 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
34144213 - Feuerlöschfahrzeuge
|
|
DEU-Filderstadt: Deutschland Feuerlöschfahrzeuge Löschgruppenfahrzeug LF 20 (DIN 14530-11) für die Freiwillige Feuerwehr Filderstadt 2025/S 36/2025 114471 Deutschland Feuerlöschfahrzeuge Löschgruppenfahrzeug LF 20 (DIN 14530-11) für die Freiwillige Feuerwehr Filderstadt OJ S 36/2025 20/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt E-Mail: amt32@filderstadt.de Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Löschgruppenfahrzeug LF 20 (DIN 14530-11) für die Freiwillige Feuerwehr Filderstadt Beschreibung: Lieferung eines Löschgruppenfahrzeugs LF 20 nach DIN 14530-11 mit Fahrgestell und Aufbau, feuerwehrtechnischer Beladung und Funkausstattung für die Freiwillige Feuerwehr Filderstadt Kennung des Verfahrens: d05f414a-9175-4e07-adc3-42d3b2eed981 Interne Kennung: SFIL-Amt32_2025_0002 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144213 Feuerlöschfahrzeuge 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Rosenstraße 16 Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 3 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 3 2.1.6. Ausschlussgründe Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Korruption: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Betrugsbekämpfung: Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zahlungsunfähigkeit: Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Entrichtung von Steuern: Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Fahrgestell und Aufbau Beschreibung: Fahrgestell und Aufbau für ein Löschgruppenfahrzeug LF 20 für die Freiwillige Feuerwehr Filderstadt Interne Kennung: LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144213 Feuerlöschfahrzeuge Optionen: Beschreibung der Optionen: Verlängerungoption bei Lieferverzögerungen von Bauteilen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 36 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- und Handelsregister: Eigenerklärung gegen unzulässige Wettbewersbeschränkungen und ggf. Selbstreinigungserklärung, Auszug aus dem Handelsregister des Bieters Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Eigenerklärung mit Angabe zu Insolvenz- oder Liquidationsverfahren, Eigenerklärung zur Erfüllung finanzieller Verpflichtungen, insbesondere Steuern, Abgaben und Sozialversicherung, Erfüllung der Tariftreue- und Mindestentgeltverpflichtungen nach dem Tariftreue- und Mindestlohngesetz (LTMG), Eigenerklärung zur Einhaltung der Vereinbarungen gegen ausbeuterische Kinderarbeit (ILO 182) Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Siehe Leistungsbeschreibung 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualität Beschreibung: Konstrukt., Mängelbeseitg., Unfallsicherheit Gewichtung (Prozentanteil, genau): 2 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Folgekosten Beschreibung: Verbrauch, Service, Ersatzteile, Betriebsstoffe Gewichtung (Prozentanteil, genau): 8 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Querschnittskriterien Beschreibung: Leistungsfähigkeit Hersteller, Lieferzeit Gewichtung (Prozentanteil, genau): 8 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preis Gewichtung (Prozentanteil, genau): 82 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321- Tender-1942b561dfe-72bf0911e3147d53 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.filderstadt.de Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 25/03/2025 12:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 2 Monate Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Nachforderung nur bei Erfordernis Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 25/03/2025 15:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Informationen über die Überprüfungsfristen: Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsdidium Karlsruhe Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Feuerwehrtechn. Beladung Beschreibung: Feuerwehrtechnische Beladung für ein Löschgruppenfahrzeug LF 20 für die Freiwillige Feuerwehr Filderstadt Interne Kennung: LOT-0002 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144213 Feuerlöschfahrzeuge Optionen: Beschreibung der Optionen: Verlängerungoption bei Lieferverzögerungen von erforderlichen Teilen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 36 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- und Handelsregister: Eigenerklärung gegen unzulässige Wettbewersbeschränkungen und ggf. Selbstreinigungserklärung, Auszug aus dem Handelsregister des Bieters Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Eigenerklärung mit Angabe zu Insolvenz- oder Liquidationsverfahren, Eigenerklärung zur Erfüllung finanzieller Verpflichtungen, insbesondere Steuern, Abgaben und Sozialversicherung, Erfüllung der Tariftreue- und Mindestentgeltverpflichtungen nach dem Tariftreue- und Mindestlohngesetz (LTMG), Eigenerklärung zur Einhaltung der Vereinbarungen gegen ausbeuterische Kinderarbeit (ILO 182) Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Siehe Leistungsbeschreibung 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preis Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321- Tender-1942b561dfe-72bf0911e3147d53 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.filderstadt.de Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 25/03/2025 12:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 2 Monate Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Nachforderung nur bei Erfordernis Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 25/03/2025 15:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Informationen über die Überprüfungsfristen: Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsdidium Karlsruhe Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Funkausstattung Beschreibung: Funkausstattung für ein Löschgruppenfahrzeug LF 20 für die Freiwillige Feuerwehr Filderstadt Interne Kennung: LOT-0003 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34144213 Feuerlöschfahrzeuge Optionen: Beschreibung der Optionen: Verlängerungoption bei Lieferverzögerungen von erforderlichen Teilen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 36 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- und Handelsregister: Eigenerklärung gegen unzulässige Wettbewersbeschränkungen und ggf. Selbstreinigungserklärung, Auszug aus dem Handelsregister des Bieters Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Eigenerklärung mit Angabe zu Insolvenz- oder Liquidationsverfahren, Eigenerklärung zur Erfüllung finanzieller Verpflichtungen, insbesondere Steuern, Abgaben und Sozialversicherung, Erfüllung der Tariftreue- und Mindestentgeltverpflichtungen nach dem Tariftreue- und Mindestlohngesetz (LTMG), Eigenerklärung zur Einhaltung der Vereinbarungen gegen ausbeuterische Kinderarbeit (ILO 182) Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Siehe Leistungsbeschreibung 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preis Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321- Tender-1942b561dfe-72bf0911e3147d53 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.filderstadt.de Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 25/03/2025 12:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 2 Monate Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Nachforderung nur bei Erfordernis Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 25/03/2025 15:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Informationen über die Überprüfungsfristen: Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsdidium Karlsruhe Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 8. Organisationen 8.1. ORG-7001 Offizielle Bezeichnung: Stadt Filderstadt, Ordnungsamt Registrierungsnummer: UID DE 147793860 Postanschrift: Rosenstraße 16 Stadt: Filderstadt Postleitzahl: 70794 Land, Gliederung (NUTS): Esslingen (DE113) Land: Deutschland Kontaktperson: Ordnungsamt E-Mail: amt32@filderstadt.de Telefon: +49 7117003-310 Fax: +49 7117003-7310 Internetadresse: https://www.filderstadt.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-7004 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe Registrierungsnummer: nicht bekannt Postanschrift: Durlacher Allee 100 Stadt: Karlsruhe Postleitzahl: 76137 Land, Gliederung (NUTS): Karlsruhe, Stadtkreis (DE122) Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de Telefon: 49 721 9268730 Fax: 49 721 9263985 Internetadresse: https://rp.baden-wuerttemberg.de Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-7005 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsdidium Karlsruhe Registrierungsnummer: nicht bekannt Postanschrift: Durlacher Allee 100 Stadt: Karlsruhe Postleitzahl: 76137 Land, Gliederung (NUTS): Karlsruhe, Stadtkreis (DE122) Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de Telefon: 49 721 9268730 Fax: 49 721 9263985 Internetadresse: https://rp.baden-wuerttemberg.de Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-7006 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c169976d-2ff2-41df-ad82-015b37fd4def - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/02/2025 17:21:31 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 36/2025 Datum der Veröffentlichung: 20/02/2025 Referenzen: https://rp.baden-wuerttemberg.de https://www.filderstadt.de https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-1942b561dfe-72bf0911e3147d53 http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-114471-2025-DEU.txt |
