 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
79540000 - Dolmetscherdienste
|
|
DEU-Osterholz-Scharmbeck: Deutschland Dolmetscherdienste Videodolmetschen für die Kreisverwaltung 2025/S 35/2025 110574 Deutschland Dolmetscherdienste Videodolmetschen für die Kreisverwaltung OJ S 35/2025 19/02/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Landkreis Osterholz E-Mail: vergabe@landkreis-osterholz.de Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Videodolmetschen für die Kreisverwaltung Beschreibung: Der Landkreis Osterholz vergibt für diverse Bereiche der Kreisverwaltung Dolmetscherdienste per Video. Kennung des Verfahrens: 70c46cfa-0a23-4646-960a-5844b5b68deb Interne Kennung: 2025000797 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Osterholz-Scharmbeck Postleitzahl: 27711 Land, Gliederung (NUTS): Osterholz (DE936) Land: Deutschland 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Korruption: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Betrugsbekämpfung: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Schweres berufliches Fehlverhalten: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV Zahlungsunfähigkeit: Gemäß § 123, 124 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Videodolmetschen für die Kreisverwaltung Beschreibung: Der Landkreis Osterholz vergibt für diverse Bereiche der Kreisverwaltung Dolmetscherdienste per Video. Interne Kennung: fce3ff64-656d-49af-ac40-5acd19de856e 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/06/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/05/2029 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Durch die Inanspruchnahme eines Videodienstes werden Autofahrten komplett vermieden. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preis Gewichtung (Prozentanteil, genau): 50 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Leistungsbewertung gemäß Kriterienkatalog Beschreibung: Es wird die Qualität der angebotenen Leistung bewertet. Es ist ein Konzept als eigene Anlage den Angebotsunterlagen beizufügen, aus dem eine Beschreibung der Leistung hervorgeht. In diesem Rahmen ist darzustellen, wie die Anforderungen der Leistungsbeschreibung umgesetzt werden und welche ggf. darüber hinausgehenden Leistungen angeboten werden. Folgende Punkte werden etwa im Rahmen des Konzeptes positiv bewertet: - Es stehen weitere Sprachen neben den Ad-hoc-Sprachen zur Verfügung. Die Sprachen sind zu benennen. Sofern es hier abweichende Preise oder längere Vorlaufzeiten gibt, sind diese zu benennen. - Eine kostenfreie Stornierung ist bis zum Terminbeginn möglich. - Der Dolmetscherdienst kann auch am Wochenende, an Feiertagen und nachts in Anspruch genommen werden. Sofern es hier abweichende Preise oder längere Vorlaufzeiten gibt, sind diese zu benennen. - Neben den nachgewiesenen Sprachkenntnissen verfügen die Dolmetscher über besondere Qualifikationen. Diese können u.a. in einer staatlichen Prüfung, gerichtlichen Vereidigung, einer Sicherheitsüberprüfung oder in einem abgeschlossenen translationswissenschaftlichen Studium bestehen. Der Auftraggeber behält sich die Anforderung entsprechender Nachweise vor. - Die Teilnahme mehrerer Personen an unterschiedlichen Orten (sog. Multipoint-Videocall) ist möglich. Die Wertung richtet sich danach, wie vollständig, fundiert, präzise und explizit der Leistungserbringer die im einzelnen Konzeptteil an ihn gerichteten Anforderungen jeweils aufgreift und überzeugend darstellt und damit, wie sehr die beschriebene Vorgehensweise eine qualitätsvolle Leistungserbringung erwarten lässt. Die Bewertung dieses Kriteriums ergibt sich wie folgt: 5 Punkte: Sehr schlüssige und überaus fundiert dargestellte und angebotene Herangehensweise; die dargestellte und angebotene Herangehensweise ist in allen Punkten sehr gut nachvollziehbar und dient in herausragender Weise der Zielerreichung. Alle o.g. zusätzlichen Leistungen sind Bestandteil des Konzepts. 4 Punkte: Sehr schlüssige, fundierte und gut dargestellte und angebotene Herangehensweise; die dargestellte und angebotene Herangehensweise ist gut nachvollziehbar und dient in besonderer Weise der Zielerreichung. Eine Vielzahl der o.g. zusätzlichen Leistungen ist Bestandteil des Konzepts. 3 Punkte: Schlüssige Herangehensweise; die dargestellte und angebotene Herangehensweise ist nachvollziehbar und dient daher der Zielerreichung. Mehrere der o.g. zusätzlichen Leistungen sind Bestandteil des Konzepts. 2 Punkte: Die dargestellte und angebotene Herangehensweise ist größtenteils nachvollziehbar und dient daher grundsätzlich der Zielerreichung. Mindestens eine o.g. zusätzliche Leistung ist Bestandteil des Konzepts. 1 Punkt: Die dargestellte und angebotene Herangehensweise ist teilweise nachvollziehbar. Ein Bezug zur Zielerreichung ist zu erkennen. Keine der o.g. zusätzlichen Leistungen ist Bestandteil des Konzepts. 0 Punkte: Die dargestellte und angebotene Herangehensweise ist rudimentär, befasst sich inhaltlich nicht mit der Thematik oder ist lückenhaft und kaum nachvollziehbar. Sie dient daher nicht der Zielerreichung. Mindestinhalte aus der Leistungsbeschreibung werden nicht erfüllt. Ein Angebot, das in diesem Kriterium mit 0 Punkten bewertet wird, wird ausgeschlossen und nicht weiter berücksichtigt. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 50 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 19/03/2025 11:00:00 (UTC+1) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe. bieter/api/supplier/external/deeplink/subproject/e8d58770-4fcd-4b0b-a50b-f9815588ad8f 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/api /supplier/external/deeplink/subproject/e8d58770-4fcd-4b0b-a50b-f9815588ad8f Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 25/03/2025 11:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 31 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Gemäß § 56 Abs. 2 VgV, § 51 Abs. 2 SektVO, § 16a Abs. 1 VOB/A- EU. Mögliche Hinweise des Auftraggebers in den Vergabeunterlagen sind zu beachten. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 25/03/2025 11:00:00 (UTC+1) Ort: Landkreis Osterholz, Osterholzer Str. 23, 27711 Osterholz-Scharmbeck, Raum 304 Zusätzliche Informationen: Bei der Öffnung der Angebote ist die Anwesenheit von Bietern bzw. ihren Bevollmächtigten nicht möglich. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Gesamtlschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter Informationen über die Überprüfungsfristen: Es wird darauf hingewiesen, dass ein Nachprüfungsantrag vor der genannten Vergabekammer nur zulässig ist, soweit der Antragsteller: den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Fristnach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens mit Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt wird. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1Nummer 2 GWB. § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt. Auf die Regelungen in §§ 160, 161 GWB wird ausdrücklich hingewiesen. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Bauen und Digitalisierung Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Landkreis Osterholz, - Zentrale Vergabestelle - Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Landkreis Osterholz, - Zentrale Vergabestelle - Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Landkreis Osterholz, - Zentrale Vergabestelle - Organisation, die Angebote bearbeitet: Landkreis Osterholz, - Zentrale Vergabestelle - TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Landkreis Osterholz Registrierungsnummer: 12bf6417-be60-4c71-99e4-dfaa57b4f15e Abteilung: Zentrale Vergabestelle Postanschrift: Osterholzer Straße 23 Stadt: Osterholz-Scharmbeck Postleitzahl: 27711 Land, Gliederung (NUTS): Osterholz (DE936) Land: Deutschland Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle E-Mail: vergabe@landkreis-osterholz.de Telefon: +49 47919301290 Internetadresse: https://www.landkreis-osterholz.de/ausschreibungen Profil des Erwerbers: https://www.deutsche-evergabe.de/Dashboards/Dashboard_off Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Bauen und Digitalisierung Registrierungsnummer: 77d36f32-d3ac-47f5-a15c-02d4d529de2e Abteilung: Regierungsvertretung Lüneburg Postanschrift: Auf der Hude 2 Stadt: Lüneburg Postleitzahl: 21339 Land, Gliederung (NUTS): Lüneburg, Landkreis (DE935) Land: Deutschland Kontaktperson: Regierungsvertretung Lüneburg E-Mail: vergabekammer@mw.niedersachsen.de Telefon: +49 4131150 Fax: +49 41312943 Internetadresse: http://www.mw.niedersachsen.de/portal/live.php?navigation_id=27364& article_id=93032&_psmand=18 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Landkreis Osterholz, - Zentrale Vergabestelle - Registrierungsnummer: d818d9dc-7f40-4c7d-ba41-f71c2addb0f5 Postanschrift: Osterholzer Str. 23 Stadt: Osterholz-Scharmbeck Postleitzahl: 27711 Land, Gliederung (NUTS): Osterholz (DE936) Land: Deutschland E-Mail: vergabe@landkreis-osterholz.de Telefon: +49 4791930-1291 Internetadresse: https://portal.deutsche-evergabe.de Rollen dieser Organisation: Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 888c50a8-21d8-48a9-b16a-a278e85f3414 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/02/2025 09:44:34 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 35/2025 Datum der Veröffentlichung: 19/02/2025 Referenzen: https://www.landkreis-osterholz.de/ausschreibungen http://www.mw.niedersachsen.de/portal/live.php?navigation_id=27364&article_id=93032&_psmand=18 http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202502/ausschreibung-110574-2025-DEU.txt |
