 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
30100000 - Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln
30232100 - Drucker und Plotter
30232110 - Laserdrucker
|
|
DEU-Kaiserslautern: Deutschland Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln Ausschreibung von Druck- und Multifunktionssystemen für den Bezirksverband Pfalz im Rahmen eines Full-Service-Mietmodells 2024/S 225/2024 703424 Deutschland Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln Ausschreibung von Druck- und Multifunktionssystemen für den Bezirksverband Pfalz im Rahmen eines Full-Service-Mietmodells OJ S 225/2024 19/11/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Bezirksverband Pfalz E-Mail: vergabestelle@bv-pfalz.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Ausschreibung von Druck- und Multifunktionssystemen für den Bezirksverband Pfalz im Rahmen eines Full-Service-Mietmodells Beschreibung: Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung von Druckern und Multifunktionsgeräten im Rahmen eines Full-Service-Mietmodells auf Basis eines Mietpreises zum 01.05.2025. Dabei sollen für 14 Einrichtungen/Beteiligungen des Bezirksverbands Pfalz an 13 verschiedenen Standorten insgesamt 218 Geräte bereitgestellt werden. Diese gliedern sich wie folgt: LK 1: 44x Arbeitsplatzdrucker A4 Farbe LK 2: 104x Arbeitsplatzdrucker A4 schwarz LK 3: 32x Multifunktionsgerät A3 Farbe (Flurdrucker) LK 4: 10x Multifunktionsgerät A4 Farbe (Flurdrucker) LK 5: 23x Multifunktionsgerät Arbeitsplatz A4 schwarz LK 6: 5x Multifunktionsgerät Arbeitsplatz A4 Farbe Kennung des Verfahrens: 9f14cbf9-f609-4b52-b467-092ed6f32781 Interne Kennung: 24 - 22 - BVP Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 30100000 Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln Zusätzliche Einstufung (cpv): 30232100 Drucker und Plotter, 30232110 Laserdrucker 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Bismarckstr. 17 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67655 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Barbarossastr. 64 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67655 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Am Turnerheim 1 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Museumsplatz 1 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Benzinoring 6 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Willy-Brandt-Platz 4-5 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Neumühle 1 Stadt: Münchweiler a.d. Alsenz Postleitzahl: 67728 Land, Gliederung (NUTS): Donnersbergkreis (DEB3D) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Obere Langgasse 40 Stadt: Speyer Postleitzahl: 67346 Land, Gliederung (NUTS): Speyer, Kreisfreie Stadt (DEB38) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Schäfer-Straße 17 Stadt: Bad Dürkheim Postleitzahl: 67098 Land, Gliederung (NUTS): Bad Dürkheim (DEB3C) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Burg Lichtenberg Stadt: Thallichtenberg Postleitzahl: 66871 Land, Gliederung (NUTS): Kusel (DEB3G) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Franz-Hartmann-Straße 9 Stadt: Lambrecht Postleitzahl: 67466 Land, Gliederung (NUTS): Bad Dürkheim (DEB3C) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Holzhofstr. 21 Stadt: Frankenthal (Pfalz) Postleitzahl: 67227 Land, Gliederung (NUTS): Frankenthal (Pfalz), Kreisfreie Stadt (DEB31) Land: Deutschland 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Meergartenweg 24 Stadt: Frankenthal (Pfalz) Postleitzahl: 67227 Land, Gliederung (NUTS): Frankenthal (Pfalz), Kreisfreie Stadt (DEB31) Land: Deutschland 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXP6YY0YBNJ Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: nach Prüfung im Einzelfall Korruption: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Betrugsbekämpfung: Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zahlungsunfähigkeit: Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: nach Prüfung im Enzelfall Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Entrichtung von Steuern: nach Prüfung im Einzelfall Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Ausschreibung von Druck- und Multifunktionssystemen für den Bezirksverband Pfalz im Rahmen eines Full-Service-Mietmodells Beschreibung: Die Installation sowie alle damit verbundenen Leistungen der geforderten Anzahl von Leistungsklassen innerhalb eines fest definierten, durch den Auftragnehmer in Abstimmung mit dem Auftraggeber zu erstellenden Rollout-Planes, sind Bestandteil dieser Ausschreibung. Die zu erbringenden Serviceleistungen beinhalten Wartung, Reparaturen, proaktiver Austausch von Verbrauchsmaterialien (ohne Papier und Heftklammern), automatisches Fehler- und Funktions-Monitoring aller Systeme, Rücknahme und Neuaufstellungen. Interne Kennung: 24 - 22 - BVP 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 30100000 Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln Zusätzliche Einstufung (cpv): 30232100 Drucker und Plotter, 30232110 Laserdrucker 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Bismarckstr. 17 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67655 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Barbarossastr. 64 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67655 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Am Turnerheim 1 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Museumsplatz 1 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Benzinoring 6 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Willy-Brandt-Platz 4-5 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67657 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Neumühle 1 Stadt: Münchweiler a.d. Alsenz Postleitzahl: 67728 Land, Gliederung (NUTS): Donnersbergkreis (DEB3D) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Obere Langgasse 40 Stadt: Speyer Postleitzahl: 67346 Land, Gliederung (NUTS): Speyer, Kreisfreie Stadt (DEB38) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Hermann-Schäfer-Straße 17 Stadt: Bad Dürkheim Postleitzahl: 67098 Land, Gliederung (NUTS): Bad Dürkheim (DEB3C) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Burg Lichtenberg Stadt: Thallichtenberg Postleitzahl: 66871 Land, Gliederung (NUTS): Kusel (DEB3G) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Franz-Hartmann-Straße 9 Stadt: Lambrecht Postleitzahl: 67466 Land, Gliederung (NUTS): Bad Dürkheim (DEB3C) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Holzhofstr. 21 Stadt: Frankenthal (Pfalz) Postleitzahl: 67227 Land, Gliederung (NUTS): Frankenthal (Pfalz), Kreisfreie Stadt (DEB31) Land: Deutschland 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Meergartenweg 24 Stadt: Frankenthal (Pfalz) Postleitzahl: 67227 Land, Gliederung (NUTS): Frankenthal (Pfalz), Kreisfreie Stadt (DEB31) Land: Deutschland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 24 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Der Auftraggeber hat die Möglichkeit, den Vertrag zweimal um jeweils ein Jahr zu verlängern. Die Verlängerung soll durch den Auftraggeber spätestens 6 Monate vor Ablauf der jeweiligen Vertragslaufzeit schriftlich erklärt werden. Spätestens mit Ablauf des 30.04.2031 endet der Vertrag, ohne dass es einer Kündigung bedarf. 5.1.6. Allgemeine Informationen Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme# 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Bescheinigung bezüglich der Eintragung in ein Berufsregister Beschreibung: Angabe der PQ-Nummer im Angebotsschreiben oder Formblatt Eigenerklärung zur Eignung oder Einheitliche Europäische Eigenerklärung Im Falle, dass Ihr Angebot in die engere Wahl kommt, kann auf Verlangen der Vergabestelle folgender Nachweis gefordert werden: - Bescheinigung bezüglich der Eintragung in ein Berufsregister Bitte beachten Sie, dass diese Unterlage ggf. nachgefordert wird und innerhalb einer Frist von 6 Kalendertagen der Vergabestelle vorgelegt werden muss. Es empfiehlt sich daher diese Unterlagen stehts auf aktuellem Stand vorzuhalten, da bei nicht rechtzeitiger Vorlage Ihr Angebot ausgeschlossen werden muss. Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Vergleichbare Referenzen der letzten 3 Jahre Beschreibung: Angabe der PQ-Nummer im Angebotsschreiben oder Formblatt Eigenerklärung zur Eignung oder Einheitliche Europäische Eigenerklärung Im Falle, dass Ihr Angebot in die engere Wahl kommt, kann auf Verlangen der Vergabestelle folgender Nachweis gefordert werden: - Drei vergleichbare Referenzen aus den letzten 3 Jahren mit mindestens folgenden Angaben: Ansprechpartner, Art der ausgeführten Leistung, Auftragssumme, Ausführungszeitraum Bitte beachten Sie, dass diese Unterlage ggf. nachgefordert wird und innerhalb einer Frist von 6 Kalendertagen der Vergabestelle vorgelegt werden muss. Es empfiehlt sich daher diese Unterlagen stehts auf aktuellem Stand vorzuhalten, da bei nicht rechtzeitiger Vorlage Ihr Angebot ausgeschlossen werden muss. Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: rechtskräftig bestätigter Insolvenzplan Beschreibung: Angabe der PQ-Nummer im Angebotsschreiben oder Formblatt Eigenerklärung zur Eignung oder Einheitliche Europäische Eigenerklärung Im Falle, dass Ihr Angebot in die engere Wahl kommt, kann auf Verlangen der Vergabestelle folgender Nachweis gefordert werden: - rechtskräftig bestätigter Insolvenzplan (falls eine Erklärung über das Vorliegen eines solchen Insolvenzplanes angegeben wurde) Bitte beachten Sie, dass diese Unterlage ggf. nachgefordert wird und innerhalb einer Frist von 6 Kalendertagen der Vergabestelle vorgelegt werden muss. Es empfiehlt sich daher diese Unterlagen stehts auf aktuellem Stand vorzuhalten, da bei nicht rechtzeitiger Vorlage Ihr Angebot ausgeschlossen werden muss. Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen, falls das Finanzamt eine solche Bescheinigung ausstellt Beschreibung: Angabe der PQ-Nummer im Angebotsschreiben oder Formblatt Eigenerklärung zur Eignung oder Einheitliche Europäische Eigenerklärung Im Falle, dass Ihr Angebot in die engere Wahl kommt, kann auf Verlangen der Vergabestelle folgender Nachweis gefordert werden: - Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen, falls das Finanzamt eine solche Bescheinigung ausstellt Bitte beachten Sie, dass diese Unterlage ggf. nachgefordert wird und innerhalb einer Frist von 6 Kalendertagen der Vergabestelle vorgelegt werden muss. Es empfiehlt sich daher diese Unterlagen stehts auf aktuellem Stand vorzuhalten, da bei nicht rechtzeitiger Vorlage Ihr Angebot ausgeschlossen werden muss. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Monatlicher Mietpreis und Seitenpreis Beschreibung: Die monatlichen Mietpreise der Geräte sind gemäß den Angaben im Leistungsverzeichnis zu kalkulieren. Es handelt sich dabei um Festpreise. Die Seitenpreise wurden auf Basis des voraussichtlich zu erwartenden Verbrauchs über die Mindestvertragslaufzeit von 48 Monaten berechnet. Auf Grundlage dessen erfolgt die Auswertung der Angebote und die Feststellung des günstigsten Bieters. Rangfolge: 1 Begründung, warum die Gewichtung der Zuschlagskriterien nicht angegeben wurde: Die Anforderungen an die Leistung können klar definiert werden. Eine Gewichtung weiterer Kriterien wurde geprüft, erscheint aber nicht weiter sinnvoll. 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10/12/2024 00:00:00 (UTC+1) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice /CXP6YY0YBNJ/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YY0YBNJ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YY0YBNJ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 17/12/2024 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 74 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Eine Nachforderung erfolgt unter Einhaltung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung bei fehlenden, unvollständigen oder fehlerhaften unternehmensbezogenen Unterlagen, insbesondere Eigenerklärungen, Angaben, Bescheinigungen oder sonstigen Nachweisen. Außerdem bei Unterlagen, die auf Verlangen der Vergabestelle von Bietern in der engeren Wahl vorzulegen sind. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 17/12/2024 10:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer Rheinland-Pfalz Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Bezirksverband Pfalz TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Bezirksverband Pfalz Registrierungsnummer: 073120000000-500-46 Postanschrift: Bismarckstr. 17 Stadt: Kaiserslautern Postleitzahl: 67655 Land, Gliederung (NUTS): Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt (DEB32) Land: Deutschland Kontaktperson: Referat 11 - Vergabestelle E-Mail: vergabestelle@bv-pfalz.de Telefon: +49 63136470 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Registrierungsnummer: DE355604198 Postanschrift: Stiftsstraße 9 Stadt: Mainz Postleitzahl: 55116 Land, Gliederung (NUTS): Mainz, Kreisfreie Stadt (DEB35) Land: Deutschland E-Mail: Vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de Telefon: +49 6131162234 Fax: +49 6131162113 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6682ad6d-121f-4e11-a2f0-ee9e77bfaaa3 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/11/2024 18:59:17 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 225/2024 Datum der Veröffentlichung: 19/11/2024 Referenzen: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YY0YBNJ https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YY0YBNJ/documents http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202411/ausschreibung-703424-2024-DEU.txt |
