(1) Searching for "2020052009022146550" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Übersetzung von Titeln und schriftlichen Bescheiden - DE-München
Übersetzungsdienste
Dokument Nr...: 232312-2020 (ID: 2020052009022146550)
Veröffentlicht: 20.05.2020
*
  DE-München: Übersetzung von Titeln und schriftlichen Bescheiden
   2020/S 98/2020 232312
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Europäische Patentorganisation
   Postanschrift: Bob-van-Benthem-Platz 1
   Ort: München
   NUTS-Code: DE212
   Postleitzahl: 80469
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Zentrale Beschaffung
   E-Mail: [6]mntenderclarifications@epo.org
   Telefon: +49 892399-0
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.epo.org/tenders
   Adresse des Beschafferprofils: [8]www.epo.org/tenders
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Der Zugang zu den Auftragsunterlagen ist eingeschränkt. Weitere
   Auskünfte sind erhältlich unter: [9]www.epo.org/tenders
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [10]https://www.epo.org/NetServer/
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Patente
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Übersetzung von Titeln und schriftlichen Bescheiden
   Referenznummer der Bekanntmachung: EPO-2020-0010
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79530000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Erbringung von Übersetzungsleistungen in den Räumlichkeiten des
   Auftragnehmers. Die EPO stellt Pakete mit Titeln von Patentanmeldungen
   und/oder schriftlichen Bescheiden zu Patentanmeldungen bereit. Der Text
   liegt in digitalem Format vor; die Pakete werden in elektronischem
   Format übermittelt.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, Aufträge unter
   Zusammenfassung der folgenden Lose oder Losgruppen zu vergeben:
   Los 3 wird zusammen mit Los 1 oder Los 2 vergeben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Übersetzung der zusammen mit dem Recherchenbericht ergehenden
   schriftlichen Bescheide zur Patentierbarkeit einer Erfindung aus dem
   Englischen ins Niederländische (vertrauliche Daten)
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79530000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: 00
   Hauptort der Ausführung:
   Siehe Ausschreibungsunterlagen
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Siehe Ausschreibungsunterlagen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/09/2020
   Ende: 31/08/2025
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Änderungsvorschläge, die sich in einer erheblichen Einschränkung der
   Rechte und Sicherheiten der EPO niederschlagen würden, sind nicht
   zulässig.
   Fragen, die nach der Annahmefrist für Rückfragen (s. VI.3) eingehen,
   werden nicht beantwortet. Es ist jedoch nach Fristablauf möglich, eine
   Liste der von anderen Bietern eingereichten Fragen und der
   entsprechenden Antworten im Bietercockpit einzusehen.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Übersetzung von Patenttiteln
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79530000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: 00
   Hauptort der Ausführung:
   Siehe Ausschreibungsunterlagen
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Siehe Ausschreibungsunterlagen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/09/2020
   Ende: 31/08/2025
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Änderungsvorschläge, die sich in einer erheblichen Einschränkung der
   Rechte und Sicherheiten der EPO niederschlagen würden, sind nicht
   zulässig.
   Fragen, die nach der Annahmefrist für Rückfragen (s. VI.3) eingehen,
   werden nicht beantwortet. Es ist jedoch nach Fristablauf möglich, eine
   Liste der von anderen Bietern eingereichten Fragen und der
   entsprechenden Antworten im Bietercockpit einzusehen.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Übersetzung anderer Texte
   Los-Nr.: 3
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79530000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: 00
   Hauptort der Ausführung:
   Siehe Ausschreibungsunterlagen
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Siehe Ausschreibungsunterlagen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/09/2020
   Ende: 31/08/2025
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Änderungsvorschläge, die sich in einer erheblichen Einschränkung der
   Rechte und Sicherheiten der EPO niederschlagen würden, sind nicht
   zulässig.
   Fragen, die nach der Annahmefrist für Rückfragen (s. VI.3) eingehen,
   werden nicht beantwortet. Es ist jedoch nach Fristablauf möglich, eine
   Liste der von anderen Bietern eingereichten Fragen und der
   entsprechenden Antworten im Bietercockpit einzusehen.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Reichen mehrere Bieter ein gemeinsames Angebot ein, so haften sie
   gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der vertraglichen
   Verpflichtungen. Zusammen mit dem Angebot ist eine entsprechende von
   allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterzeichnete Erklärung
   einzureichen, in der ein Vertreter bestimmt ist, der bevollmächtigt
   ist, für alle Mitglieder zu handeln.
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 23/06/2020
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Englisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 21/12/2020
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 23/06/2020
   Ortszeit: 12:00
   Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
   Entfällt
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Nur elektronische Angebote dürfen eingereicht werden. Bitte beachten
   Sie, dass eine qualifizierte elektronische Signatur erforderlich ist,
   siehe die Angaben auf der Webseite des EPA:
   [11]http://www.epo.org/about-us/tenders/signatures.html
   Enddatum um die Verdingungsunterlagen herunterzuladen:
   22.6.2020, 23.30
   Annahmeschluss für Rückfragen bei der EPO:
   8.6.2020, 12.00
   Rückfragen sind über das Bietercockpit einzureichen.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Siehe Allgemeine Ausschreibungsbedingungen
   Postanschrift: entfällt
   Ort: entfällt
   Land: Deutschland
   Internet-Adresse: [12]www.epo.org/about-us/tenders/general-conditions
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Bitte berücksichtigen Sie, dass die Beschaffungsverfahren der EPO
   ausschließlich den eigenen Beschaffungsvorschriften der EPO
   unterliegen. Die relevanten Vorschriften sind in den Allgemeinen
   Ausschreibungsbedingungen der EPO beschrieben, welche auf der Website
   der EPO [13]www.epo.org/about-us/tenders/general-conditions abrufbar
   sind.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Zentrale Beschaffung
   Postanschrift: Europäisches Patentamt
   Ort: München
   Postleitzahl: 80298
   Land: Deutschland
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   15/05/2020
References
   6. mailto:mntenderclarifications@epo.org?subject=TED
   7. http://www.epo.org/tenders
   8. http://www.epo.org/tenders
   9. http://www.epo.org/tenders
  10. https://www.epo.org/NetServer/
  11. http://www.epo.org/about-us/tenders/signatures.html
  12. http://www.epo.org/about-us/tenders/general-conditions
  13. http://www.epo.org/about-us/tenders/general-conditions
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de