(1) Searching for "2020021309301563214" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Wirtschaftshilfe an das Ausland - DE-Eschborn
Wirtschaftshilfe an das Ausland
Dokument Nr...: 73284-2020 (ID: 2020021309301563214)
Veröffentlicht: 13.02.2020
*
  DE-Eschborn: Wirtschaftshilfe an das Ausland
   2020/S 31/2020 73284
   Bekanntmachung einer Änderung
   Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale
   Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
   Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
   Ort: Eschborn
   NUTS-Code: DE71A
   Postleitzahl: 65760
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Heidrun Stroebert-Beloud
   E-Mail: [7]heidrun.stroebert-beloud@giz.de
   Telefon: +49 619679-2122
   Fax: +49 619679-802122
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [8]www.giz.de
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   81227936-Förderung von Wertschöpfungsketten für Nicht-Holz-Waldprodukte
   zur Einkommenssteigerung von Frauen und Jugendlichen in Kamerun
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   75211200
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: 00
   Hauptort der Ausführung:
   Kamerun
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des
   Vertrags:
   Die Verantwortung des Auftragnehmers umfasst im Wesentlichen:
   1) die Entwicklung und Unterstützung von Wertschöpfungsketten für
   ausgewählte Produkte;
   2) die Stärkung der technischen und funktionalen Kapazitäten von
   Kooperativen von Kleinstunternehmerinnen;
   3) die Einführung von Baumschulen und Restauration von Cashewflächen
   zur nachhaltigen Produktion und
   4) einen Beitrag zur Modellentwicklung.
   Der Auftragnehmer soll potentielle Wertschöpfungsketten (einschließlich
   einer Gender sensiblen Akteursanalyse) sowie eine mögliche Vermarktung
   ausgewählter Produkte auf internationalen Märkten untersuchen. Auf
   Basis dieser Untersuchungen soll er für sein Aufgabengebiet eine
   Umsetzungsstrategie und einen Operationsplan entwickeln. Die Strategie
   soll insbesondere auf die Schaffung von neuen Arbeitsfeldern und
   Einkommen für Frauen und Jugendliche ausgerichtet sein. Akteure
   (vorwiegend Kooperativen und Kleinstunternehmerinnen) entlang der
   identifizierten Wertschöpfungsketten sollen durch geeignete
   Fortbildungen in ihren technischen und funktionalen Kapazitäten
   gestärkt werden. Partnerfachkräfte und ausgewählte Mitglieder der
   Kooperativen werden als Trainer ausgebildet und bei der Umsetzung der
   Trainings-und Begleitmaßnahmen für die Frauen und Jugendlichen
   Kleinstunternehmerinnen unterstützt. Ein Aspekt bei der Stärkung der
   Akteure ist die Unterstützung bei der Bereitstellung von Materialien
   und Produktionsmitteln (z. B. Lagerstätten, Verpackungsmaschinen,
   Saftpressen etc.). Um die Verfügbarkeit der NHWP und AFP zu erhalten,
   soll der Auftragnehmer die Kooperativen bei der Einrichtung von
   Modellbaumschulen begleiten. Zusätzlich sollen Kooperativen/
   Basisgruppen von Frauen und Jugendlichen befähigt werden, eine größere,
   bereits bestehende Cashewfläche zu restaurieren und wieder nutzbar zu
   machen.
   Der Auftragnehmer wird ein Monitoring-System für seinen Aufgabenbereich
   erstellen, zum Monitoring-System des Programms beitragen und sich an
   der Kapitalisierung und Modellentwicklung beteiligen. Die Maßnahmen
   sollen innerhalb von 12 Monaten unter Einsatz von internationalen und
   nationalen Lang-und Kurzzeitfachkräften umgesetzt werden.
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Beginn: 01/12/2018
   Ende: 31/12/2019
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2018/S 227-519866
   Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   Auftrags-Nr.: 81227936
   Bezeichnung des Auftrags:
   81227936-Förderung von Wertschöpfungsketten für Nicht-Holz-Waldprodukte
   zur Einkommenssteigerung von Frauen und Jugendlichen in Kamerun
   V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die
   Konzessionsvergabe:
   12/11/2018
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus
   Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
   V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: ECO Consult Sepp und Busacker Partnerschaft
   Ort: Oberaula
   NUTS-Code: DE735
   Land: Deutschland
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
   V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: DFS Deutsche Forstservice GmbH
   Ort: Feldkirchen
   NUTS-Code: DE21H
   Land: Deutschland
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt
   des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
   Gesamtwert der Beschaffung: 1 075 112.00 EUR
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
   Postanschrift: Villemombler Str. 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   E-Mail: [10]info@bundeskartellamt.bund.de
   Telefon: +49 22894990
   Fax: +49 2289499163
   Internet-Adresse: [11]http://www.bundeskartellamt.de
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Es besteht keine Informationspflicht gem. § 134 GWB, da das Verfahren
   gem. § 132, II, 2 GWB nur mit einem Bieter durchgeführt wurde. Die
   Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit des Vertrages endet gem. §
   135, II, 2 GWB innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
   Postanschrift: Villemombler Str. 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   E-Mail: [12]info@bundeskartellamt.bund.de
   Telefon: +49 22894990
   Fax: +49 2289499163
   Internet-Adresse: [13]http://www.bundeskartellamt.de
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   10/02/2020
   Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
   VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
   VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
   75211200
   VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   VII.1.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: 00
   Hauptort der Ausführung:
   Kamerun
   VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Siehe Beschreibung der Gesamtbeschaffung unter Punkt II.2.4)
   VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Beginn: 01/12/2018
   Ende: 30/04/2020
   VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
   Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 275 157.00 EUR
   VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: ECO Consult Sepp und Busacker Partnerschaft
   Ort: Oberaula
   NUTS-Code: DE735
   Land: Deutschland
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
   VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: DFS Deutsche Forstservice GmbH
   Ort: Feldkirchen
   NUTS-Code: DE2
   Land: Deutschland
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
   VII.2)Angaben zu den Änderungen
   VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
   Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer
   Vertragsänderungen):
   Der Vertrag wird um 4 Monate verlängert, um die Nachhaltigkeit der
   Maßnahme zu sichern und die Ergebnisse tiefer zu konsolidieren. Hierfür
   werden in der Außenstelle Maroua 2 zusätzliche nationale Fachkräfte die
   relevanten Aktivitäten sicherstellen.
   Konkret handelt es sich um folgende hinzukommende Leistungen:
    Betreuung von Verarbeiterinnengruppen in der Region Extremer Norden
   und technische Unterstützung bei der Inbetriebnahme von
   Verarbeitungsmaschinen,
    Betreuung von Wiederaufforstungsmaßnahmen und Maßnahmen zur
   Regeneration degradierter Bodenflächen,
    Erfahrungssicherung der Antenne Extremer Norden.
   VII.2.2)Gründe für die Änderung
   Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder
   Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär
   (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72
   Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1
   Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
   Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der
   Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein
   Auftragnehmerwechsel verhindert wird:
   Die Weiterführung, Dokumentation und der Abschluss der von der
   Consulting verantworteten Komponenten in einem relativ kurzen Zeitraum
   von 4 Monaten ist weder wirtschaftlich noch technisch/ inhaltlich durch
   einen anderen Auftragnehmer, noch durch zusätzliches eigenes Personal
   zu gewährleisten.
   VII.2.3)Preiserhöhung
   Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter
   Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und
   Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der
   durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
   Wert ohne MwSt.: 1 075 112.00 EUR
   Gesamtauftragswert nach den Änderungen
   Wert ohne MwSt.: 1 350 269.00 EUR
References
   7. mailto:heidrun.stroebert-beloud@giz.de?subject=TED
   8. http://www.giz.de/
   9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:519866-2018:TEXT:DE:HTML
  10. mailto:info@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
  11. http://www.bundeskartellamt.de/
  12. mailto:info@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
  13. http://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de