 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2019112909322500999" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Wittenberge
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dokument Nr...: 567407-2019 (ID: 2019112909322500999)
Veröffentlicht: 29.11.2019
*
DE-Wittenberge: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2019/S 231/2019 567407
Wettbewerbsbekanntmachung
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Stadt Wittenberge
Postanschrift: August-Bebel-Straße 10
Ort: Wittenberge
NUTS-Code: DE40F
Postleitzahl: 19322
Land: Deutschland
E-Mail: [6]stadt@wittenberge.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.wittenberge.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]www.ews-stadtsanierung.de/downloads
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: ews Stadtsanierungsgesellschaft mbH
Postanschrift: Grünberger Str. 26 c
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300
Postleitzahl: 10245
Land: Deutschland
E-Mail: [9]info@ews-stadtsanierung.de
Telefon: +49 302938110
Fax: +49 3029381120
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [10]www.ews-stadtsanierung.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift:
Offizielle Bezeichnung: ews Stadtsanierungsgesellschaft mbH
Postanschrift: Grünberger Straße 26 c
Ort: Berlin
Postleitzahl: 10245
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): ews Stadtsanierungsgesellschaft mbH
Telefon: +49 302938110
E-Mail: [11]info@ews-stadtsanierung.de
Fax: +49 3029381120
NUTS-Code: DE300
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [12]www.ews-stadtsanierung.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Nichtoffener architektonischer und landschaftsarchitektonischer
Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb Neubau
Kita Märchenland, Stadt Wittenberge
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71240000
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Verfahren: Anonymer, nicht offener Realisierungswettbewerb mit
vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb gemäß Richtlinien für
Planungswettbewerbe (RPW) 2013
Teilnehmer: Architekten/ bauvorlageberechtigte Ingenieure und
Bewerbergemeinschaften aus Architekten und bauvorlageberechtigten
Ingenieuren bindend mit Landschaftsarchitekten/Ingenieuren für
Landschaftsplanung oder gleichwertiger Qualifikation
Im Wettbewerbsverfahren sollen 12 Büros/Bewerbergemeinschaften
aufgefordert werden, von denen 4 Teilnehmer durch die Ausloberin
gesetzt sind.
Zeitraum: Die Wettbewerbsbearbeitung ist im Februar/März 2020
vorgesehen.
Inhalt: Die Stadt Wittenberge plant auf dem Grundstück Sandfurtrift 66
den Neubau einer Kindertagesstätte (Kita) für ca. 120 Kinder. Der
bereits durch eine städtische Kita genutzte Standort soll neu bebaut
und die Bestandsgebäude sollen abgerissen werden. In einer
Voruntersuchung wurden ein Flächenbedarf von ca. 1 700 m^2 BGF und
Gesamtkosten (KG 200-700) von ca. 4,2 Mio. EUR brutto ermittelt.
Aufgabenstellung: Die Stadt hat für den geplanten Neubau ein
Raumkonzept erarbeitet. Insgesamt ist die Unterbringung von 120 Kindern
vorgesehen. Das Raumprogramm umfasst die notwendigen Gruppenräume, ein
Foyer mit Garderobenräumen sowie eine Küche mit einem multifunktionalen
Raum für Speisung und Veranstaltungen, ein Ruhe- und Begegnungsraum und
weitere Räume für Musik- und Rollenspiel, Kreativraum u. a. Weiterhin
sind Erzieher-, Lehrmittel- und Hauswirtschaftsraum sowie die
notwendigen Sanitäranlagen zu planen. Das Wettbewerbsgebiet besitzt mit
ca. 1,2 ha eine große Freifläche mit teilweise großkronigem Baumbestand
und bewegter Topografie. Diese Fläche ist unter Nutzung z. T.
vorhandener Spielgeräte zu gestalten, wobei Teilflächen naturbelassen
bleiben.
Die Herausforderung der Wettbewerbsaufgabe besteht darin, die
geforderten Nutzungen und Funktionen auf dem Standort überzeugend
anzuordnen und in der Gestaltung des Gebäudes sowie der Freiflächen
eine für den Ort signifikante Architektursprache zu finden, die hohen
Ansprüchen an die Baukultur gerecht wird. Im Einzelnen wird erwartet,
das Kitagebäude unter Berücksichtigung des Baumbestands auf dem
Grundstück plausibel einzuordnen,
die Nutzungsflächen so anzuordnen, dass optimale Wege- und
Funktionsbeziehungen, insbesondere hinsichtlich Erschließung und
Erreichbarkeit entstehen,
eine durchgängige Barrierefreiheit des gesamten Baukörpers und seiner
Zugänge sowie des Freiraumes zu gewährleisten,
einen Baukörper zu schaffen, der Funktion und Nutzung in der
Architektursprache widerspiegelt,
eine signifikante Architektur für die bauliche Anlage zu gestalten,
eine bauliche Lösung mit nutzerspezifischen raumklimatischen
Anforderungen zu schaffen,
eine energieeffiziente Ausführung des Gebäudes bei geringen Kosten
für Betrieb und Unterhalt zu ermöglichen,
den Einsatz ressourcenschonender Materialien und Anlagen vorzusehen,
einen ganzheitlichen Entwurf für das ausgewiesene Plangebiet
einschließlich Erschließung und Freiflächengestaltung zu erstellen.
Mit der Ausschreibung des Wettbewerbs ist die Stadt Wittenberge
angetreten, für eine anspruchsvolle Bauaufgabe einen Beitrag zur
lokalen Baukultur bei hoher Qualität des Planens und Bauens zu leisten.
Im Ergebnis des Wettbewerbs soll eine Vorzugslösung für die Bebauung
des Standortes gefunden werden, die eine zeitnahe Umsetzung des
Bauvorhabens ermöglicht.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.10)Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Die Auswahl der Architekten oder bauvorlageberechtigten Ingenieure oder
Gemeinschaften aus Architekten und bauvorlageberechtigten Ingenieuren
in bindender Bewerbergemeinschaft mit einem Landschaftsarchitekten oder
Freiraumplaner ist auf Grundlage folgender fristgerecht eingegangener
Unterlagen vorgesehen:
Teilnahmeerklärung A4-Blatt (Anlage 1 der Ausschreibungsunterlagen,
beziehbar unter dem Link: [13]https://www.ews-stadtsanierung.de/
downloads/ mit dem Passwort: Wttb-Wit_11-2019)
mit Namen, Anschrift, Telefon, Fax, E-Mail, Internetadresse des Büros
bzw. der Büros der Bewerbergemeinschaft,
das Architektur-/ bauvorlageberechtigte Büro ist das federführende
Büro, über das die Kommunikation im Wettbewerbsverfahren geführt wird.
Bei einer Bewerbergemeinschaft von Architektur- und Ingenieurbüro ist
eines der Büros als das federführende zu benennen,
die Teilnahmeerklärung ist mit jeweils einer rechtsverbindlichen
Unterschrift zu versehen, mit der die Rechtmäßigkeit der eingereichten
Unterlagen erklärt und bei Auswahl eine Teilnahme des Büros bzw. der
Bewerbergemeinschaft am Wettbewerb bestätigt wird.
Kammereintragung
Nachweis des Eintrages in die entsprechenden Architekten- und/oder
Ingenieurkammern (Kopie). Der Nachweis der Teilnahmevoraussetzungen
(gemäß Punkt 2.1 der Ausschreibungsunterlagen) wird erst von den
ausgewählten Wettbewerbsteilnehmern gefordert.
Referenzobjekte
erarbeitete Entwürfe, Wettbewerbsbeiträge oder realisierte Vorhaben
der letzten 10 Jahre (Fertigstellung bzw. Wettbewerbsabgabe: nach
1.1.2009) mit inhaltlich ähnlicher Aufgabenstellung wie die der
Wettbewerbsaufgabe (öffentliches Gebäude und Freiflächengestaltung),
maximal 3 Referenzobjekte in Bild und Text auf jeweils einem losen,
einseitig bedruckten Blatt im Format A3 (also 3 A3-Papierformate mit je
einer Referenz pro Blatt) unter Nennung von: Projektname, Auftraggeber
mit Adresse, Ansprechpartner und Telefonnummer, Ort des Bauvorhabens,
Fertigstellungstermin bzw.
Erarbeitungszeitraum, Angabe der Bruttogrundfläche (BGF),
Nettobaukosten (KG 300 und 400), Preise, Anerkennungen und
Auszeichnungen von Arbeiten,
von den maximal 3 Referenzobjekten muss ein Vorhaben eine
landschaftsarchitektonische Planung des Mitbewerberbüros sein
(mindestens LP 2-5, vom Landschaftsarchitekten/Ingenieur für
Landschaftsplanung oder gleichwertiger Funktion aus der
Bewerbergemeinschaft).
Folgende Mindestanforderungen der Referenzen müssen erfüllt sein:
ein Vorhaben muss realisiert sein (LP 28),
ein Vorhaben muss Bruttobaukosten von mindestens 1,0 Mio. EUR (KG 300
+ KG 400) nachweisen,
diese einzelnen Mindestanforderungen an die Referenzen müssen
erkennbar erfüllt sein, die Kombination innerhalb der 3 Referenzen ist
beliebig,
bei Entwürfen, Wettbewerbsbeiträgen oder realisierten Vorhaben muss
jeweils erkennbar sein, welches Büro oder welche Bewerbergemeinschaft
Autor des jeweils darstellten Projektes ist,
wurden bei Entwürfen, Wettbewerbsbeiträgen oder realisierten Vorhaben
nur Teilleistungen oder einzelne Leistungsphasen erbracht, ist dies zu
vermerken,
bei Vorhaben mit integrierten Bestandsbauten muss der Neubauanteil
erkennbar sein.
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt. Ein Anspruch auf
Kostenerstattung besteht nicht.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
Beruf angeben:
Architekten/ bauvorlageberechtigte Ingenieure und
Bewerbergemeinschaften aus Architekten und bauvorlageberechtigten
Ingenieuren bindend mit Landschaftsarchitekten/Ingenieuren für
Landschaftsplanung oder gleichwertiger Qualifikation
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.2)Art des Wettbewerbs
Nichtoffen
Anzahl der in Erwägung gezogenen Teilnehmer: 12
IV.1.7)Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:
TRU Architekten, Berlin
kleyer.koblitz.letzel.freivogel, Berlin
pha Architekten, Potsdam
Hertzberg Weber Architekten, Potsdam
IV.1.9)Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Im Ergebnis des Wettbewerbsverfahrens werdend die eingereichten
Arbeiten durch das Preisgericht nach folgenden Kriterien beurteilt:
stadträumliche Einordnung der Gebäude,
funktionelle Zuordnung der Nutzungen,
Gestaltung und Materialität der Bauten,
Massenaufbau und Gliederung der Baukörper,
freiraumplanerische Funktionsbeziehungen,
Gestaltung der Freiflächen,
Aussagen zu Wirtschaftlichkeit und Energieeffizienz,
Baukosten.
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 06/01/2020
Ortszeit: 17:00
IV.2.3)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an
ausgewählte Bewerber
Tag: 29/01/2020
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder
Teilnahmeanträge verfasst werden können:
Deutsch
IV.3)Preise und Preisgericht
IV.3.1)Angaben zu Preisen
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise:
Als Preisgeld stehen insgesamt 36 000,00 EUR inkl. der gesetzlichen
Umsatzsteuer zur Verfügung. Jeder Teilnehmer, der einen den
Wettbewerbsanforderungen entsprechenden vollständigen Beitrag
einreicht, erhält eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 1 000,00 EUR
brutto.
Das Preisgeld beträgt inklusive Aufwandsentschädigung:
1. Preis 10 000,00 EUR;
2. Preis 8 000,00 EUR;
3. Preis 6 000,00 EUR;
4. Preis 4 000,00 EUR.
Aufwandsentschädigungen 8 000,00 EUR
Eine Änderung von Anzahl und Höhe der Preise unter Ausschöpfung der
gesamten Summe ist bei einstimmigem Beschluss des Preisgerichts
möglich.
IV.3.2)Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer:
Jeder Teilnehmer, der einen den Wettbewerbsanforderungen entsprechenden
vollständigen Beitrag einreicht, erhält eine Aufwandsentschädigung in
Höhe von 1 000,00 EUR inkl. der gesetzlichen Umsatzsteuer.
Bei einer Auszahlung an Preisträger mit Sitz im Ausland wird die
Umsatzsteuer von 19 % von der Ausloberin einbehalten und in Deutschland
abgeführt. Bei Preisträgern mit Sitz in Deutschland wird die
Umsatzsteuer ausgezahlt. Das Preisgeld wird bei der weiteren
Bearbeitung auf das Honorar für bereits erbrachte Leistungen
angerechnet, soweit der Wettbewerbsentwurf in seinen wesentlichen
Teilen umgesetzt wird.
IV.3.3)Folgeaufträge
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den/die
Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja
IV.3.4)Entscheidung des Preisgerichts
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen
Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: ja
IV.3.5)Namen der ausgewählten Preisrichter:
Prof. Dipl.-Ing. Petra Kahlfeldt, Architektin, Berlin
Dipl.-Ing. Dennis Kathke, Architekt, Wittenberge
Dr.-Ing. Achim Krekeler, Architekt, Brandenburg an der Havel
Dipl.-Ing. Dirk Christiansen, Landschaftsarchitekt, Berlin
Dipl.-Ing. Nathalie Dziobek-Bepler, Architektin, Berlin
Dr. Oliver Hermann, Bürgermeister Stadt Wittenberge
Christian Elger, Vorsitzender Sozialausschuss Stadt Wittenberge
Manja Heike, Leiterin Kita Märchenland Stadt Wittenberge
Martin Hahn, Bauamt Stadt Wittenberge
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Die Veröffentlichung der vollständigen Ausschreibungsunterlagen der
Wettbewerbsbekanntmachung erfolgt auf der Homepage der ews
Stadtsanierungsgesellschaft mbH Berlin (unter dem Link:
[14]https://www.ews-stadtsanierung.de/ downloads/ mit dem Passwort:
Wttb-Wit_11-2019). Die Ausschreibungsunterlagen können auch auf Anfrage
unter der E-Mail: [15]info@ews-stadtsanierung.de digital zugesandt
werden.
Fragen und deren Antworten werden während der Bewerbungsphase in
anonymisierter Form ebenfalls auf der Homepage der ews
Stadtsanierungsgesellschaft mbH Berlin (unter obenstehendem Link)
veröffentlicht. Die Anfragen der Bewerber müssen bis spätestens 10
Tagen vor Fristablauf zur Abgabe der Teilnahmeanträge erfolgen und
werden bis spätestens 6 Tagen vor dem Fristablauf beantwortet. Eine
Zusendung der Fragen und Antworten während der Bewerbungsphase erfolgt
nicht. Die Bewerber sind verpflichtet, sich auf der genannten Homepage
über die eingegangenen Bewerberanfragen und deren Beantwortung zu
informieren.
Die Ausloberin beabsichtigt im Ergebnis des Wettbewerbsverfahrens die
Durchführung eines Verhandlungsverfahrens. Ist ein eindeutiger Sieger
ermittelt, wird unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts
zunächst mit dem 1. Preisträger verhandelt. Bei nicht erfolgreichem
Verlauf der Verhandlungen werden mit allen übrigen Preisträgern
Vergabeverhandlungen aufgenommen, um die Planungsleistungen zu vergeben
und das Vorhaben zu realisieren.
Im Verhandlungsverfahren, also erst nach Abschluss des
Wettbewerbsverfahrens, müssen für den Eignungsnachweis und die
Vergabeverhandlungen von den Preisträgern folgende Unterlagen
beigebracht werden:
Eigenerklärung zur technischen Leistungsfähigkeit mit dem Nachweis
des federführenden Büros einer entsprechender Mitarbeiteranzahl:
mindestens 2 Mitarbeiter einschließlich Inhaber mit fachspezifischem
Hochschulabschluss (Architektur, Bauingenieur), mindestens 1 technische
Mitarbeiter,
für die Freiraumplanung ist von mindestens 1 Mitarbeiter ein
Hochschulabschluss in Landschaftsarchitektur/Freiraumplanung
nachzuweisen,
Nachweis über die Umsatzerlöse in den letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahren,
Erklärung zum Nichtvorliegen der Ausschlussgründe gemäß §§ 123 und
124 GWB,
Nachweis einer Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer
Mindestdeckungssumme von 250 000,00 EUR für Sach- und Vermögensschäden
und 1,5 Mio. EUR für Personenschäden für den Einzelfall sowie 500
000,00 EUR bei Sach- und Vermögensschäden und 3 000 000,00 EUR für
Personenschäden für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres.
Die Bestätigung eines Versicherers, dass im Beauftragungsfall die
Versicherung zugesagt wird, ist als Nachweis ausreichend,
eine Bestätigung der Einhaltung des Brandenburgischen Vergabegesetzes
(BbgVergG) mit Einhaltung des Mindestlohns (Gesetz- und
Verordnungsblatt (GVBl) I/16 Nr. 21, zuletzt geändert am 30.4.2019,
GVBl I/19 [Nr. 10],
bei juristischen Personen und/oder im Handelsregister eingetragenen
Personengesellschaften ist zudem ein Auszug aus dem Handelsregister
beizufügen.
Sollten die angeführten Nachweise binnen angemessener Frist nicht
vorgelegt werden können, wird von einer Einladung zum
Verhandlungsverfahren abgesehen. Sofern ein Teilnehmer belegen kann,
dass er betreffende Nachweise im Sitzstaat nicht (fristgerecht)
erlangen kann, so hat er das Vorliegen der Teilnahmeberechtigung und
der beruflichen Zuverlässigkeit im Verfasserbrief anderweitig
darzustellen.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim
Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten
Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland
Telefon: +49 3318661617
Fax: +49 3318661652
Internet-Adresse: [16]http://wirtschaft.brandenburg.de
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsverfahrens setzt voraus, dass der
geltend gemachte Vergabeverstoß spätestens 10 Kalendertage nach
Kenntniserlangung gerügt wurde (vgl. § 160 Absatz 3 Satz 1 Nummer 1
GWB). Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der
Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in
der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung gegenüber dem
Auftraggeber
Stadt Wittenberge
August-Bebel-Straße 10
19322 Wittenberge
Gerügt werden (vgl. § 160 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 GWB). Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Auslobungsunterlagen erkennbar
sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur
Abgabe der Wettbewerbsarbeiten gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden
(vgl. § 160 Absatz 3 Satz 1 Nummer 3 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist
unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung
des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind
(vgl. § 160 Absatz 3 Satz 1 Nummer 4 GWB).
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim
Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten
Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland
Telefon: +49 3318661617
Fax: +49 3318661652
Internet-Adresse: [17]http://wirtschaft.brandenburg.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
27/11/2019
References
6. mailto:stadt@wittenberge.de?subject=TED
7. http://www.wittenberge.de/
8. http://www.ews-stadtsanierung.de/downloads
9. mailto:info@ews-stadtsanierung.de?subject=TED
10. http://www.ews-stadtsanierung.de/
11. mailto:info@ews-stadtsanierung.de?subject=TED
12. http://www.ews-stadtsanierung.de/
13. https://www.ews-stadtsanierung.de/
14. https://www.ews-stadtsanierung.de/
15. mailto:info@ews-stadtsanierung.de?subject=TED
16. http://wirtschaft.brandenburg.de/
17. http://wirtschaft.brandenburg.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
