Öffentliche Ausschreibungen icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik
Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG
Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200
E-Mail: info@icc-hofmann.net
Öffentliche Ausschreibungen

Titel : DE-Sankt Augustin - Übersetzung
Dokument-Nr. ( ID / ND ) : 2018031211424432959 / 859026-2018
Veröffentlicht :
12.03.2018
Anforderung der Unterlagen bis :
03.04.2018
Angebotsabgabe bis :
03.04.2018
Dokumententyp : Ausschreibung
Vertragstyp : Dienstleistungsauftrag
Verfahrensart : Offenes Verfahren
Unterteilung des Auftrags : Gesamtangebot
Zuschlagkriterien : Wirtschaftlichstes Angebot
Produkt-Codes :
79530000 - Übersetzungsdienste
Rahmenvertrag Übersetzung

VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
1 12.03.2018 10:01 Uhr - VMP
Bekanntmachung
Aktenzeichen:
Vergabe-Nr.: 2049793
Bezeichnung des Verfahrens: Rahmenvertrag Übersetzung
1. Art der Vergabe
Öffentliche Ausschreibung gemäß 3 Abs. 1 VOL/A
2. Bezeichnung der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle
Bezeichnung
Hochschule Bonn-Rhein-Sieg
Postanschrift
Grantham-Allee 20, 53757 Sankt Augustin
Kontaktstelle Einkauf
Telefon-Nummer
Telefax-Nummer
E-Mail-Adresse einkauf@h-brs.de
URL http://www.h-brs.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer DE811972086
3. Bezeichnung der den Zuschlag erteilenden Stelle
wie Ziffer 2
Bezeichnung
Postanschrift
Telefon-Nummer
Telefax-Nummer
E-Mail-Adresse
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
4. Bezeichnung der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind
wie Ziffer 2
Bezeichnung
Postanschrift
Telefon-Nummer
Telefax-Nummer
E-Mail-Adresse
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
Vergabemarktplatz NRW
5. Form der Angebote
Postalischer Versand, Elektronisch in Textform, Elektronisch mit fortgeschrittener Signatur, Elektronisch mit
qualifizierter elektronischer Signatur
Die Abgabe digitaler Angebote unter www.evergabe.nrw.de unter Beachtung der dort genannten
Nutzungsbedingungen ist zugelassen.
VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
2 12.03.2018 10:01 Uhr - VMP
6. Art und Umfang der Leistung sowie Ort der Leistungserbringung
Übersetzung von diversen Texten der Auftraggeberin in die englische Sprache (britisches Englisch) sowie
Korrektur und Lektorat und damit verbundenen Leistungen. Der Jahresumfang wird insgesamt auf ca. 1.500
Seiten geschätzt, wobei je Los bzw. je Fachgebiet ca. ein sechstel des Gesamtumfangs angemommen wird.
7. ggf. Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose
Eine Aufteilung in Lose ist vorgesehen. Angebote sind einzureichen für ein oder mehrere Lose.
Los Nr.: 1 Bezeichnung: Wirtschaftswissenschaften
Beschreibung: Übersetzung von diversen Texten des Auftraggebers in die englische Sprache
(britisches Englisch) sowie Korrektur und Lektorat und damit verbundenen Leistungen im Bereich der
Wirtschaftswissenschaften.
Menge oder Umfang: Der Jahresumfang des Loses bzw. des Fachgebiets beträgt ca. 250 Seiten pro Jahr.
Los Nr.: 2 Bezeichnung: Informatik
Beschreibung: Übersetzung von diversen Texten des Auftraggebers in die englische Sprache (britisches
Englisch) sowie Korrektur und Lektorat und damit verbundenen Leistungen im Bereich der Informatik.
Menge oder Umfang: Der Jahresumfang des Loses bzw. des Fachgebiets beträgt ca. 250 Seiten pro Jahr.
Los Nr.: 3 Bezeichnung: Elektrotechnik, Maschienenbau und Technikjournalismus
Beschreibung: Übersetzung von diversen Texten des Auftraggebers in die englische Sprache (britisches
Englisch) sowie Korrektur und Lektorat und damit verbundenen Leistungen im Bereich von Elektrotechnik,
Maschienenbau und Technikjournalismus.
Menge oder Umfang: Der Jahresumfang des Loses bzw. des Fachgebiets beträgt ca. 250 Seiten pro Jahr.
Los Nr.: 4 Bezeichnung: Angewandte Naturwissenschaften
Beschreibung: Übersetzung von diversen Texten des Auftraggebers in die englische Sprache (britisches
Englisch) sowie Korrektur und Lektorat und damit verbundenen Leistungen im Bereich der angewandten
Naturwissenschaften.
Menge oder Umfang: Der Jahresumfang des Loses bzw. des Fachgebiets beträgt ca. 250 Seiten pro Jahr.
Los Nr.: 5 Bezeichnung: Sozialwissenschaften
Beschreibung: Übersetzung von diversen Texten des Auftraggebers in die englische Sprache (britisches
Englisch) sowie Korrektur und Lektorat und damit verbundenen Leistungen im Bereich der Sozialwissenschaften.
Menge oder Umfang: Der Jahresumfang des Loses bzw. des Fachgebiets beträgt ca. 250 Seiten pro Jahr.
Los Nr.: 6 Bezeichnung: Hochschulverwaltung und Wissenschaftspolitik
Beschreibung: Übersetzung von diversen Texten des Auftraggebers in die englische Sprache (britisches
Englisch) sowie Korrektur und Lektorat und damit verbundenen Leistungen im Bereich von Hochschulverwaltung
und Wissenschaftspolitik.
Menge oder Umfang: Der Jahresumfang des Loses bzw. des Fachgebiets beträgt ca. 250 Seiten pro Jahr.
8. g g f . Z u l a s s u n g v o n N e b e n a n g e b o t e n
Nebenangebote werden nicht zugelassen.
9. etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist
Abschluss eines Rahmenvetrages je Los mit einer Laufzeit von zunächst 12 Monaten. Die Vertragslaufzeit
verlängert sich um weitere 12 Monate sofern der Vertrag nicht gekündigt wurde.
Dauer: 12 Monate ab Auftragsvergabe
10. Bezeichung der Stelle, die die Vergabeunterlagen und die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes
abgibt
wie Ziffer 2
Bezeichnung
Postanschrift
Telefon-Nummer
VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
3 12.03.2018 10:01 Uhr - VMP
Telefax-Nummer
E-Mail-Adresse
Vergabemarktplatz NRW
Zu den unter www.evergabe.nrw.de genannten Nutzungsbedingungen können die Vergabeunterlagen
kostenlos heruntergeladen und Nachrichten der Vergabestelle eingesehen werden.
11. Schlusstermin für die Anforderung von Vergabeunterlagen oder Einsicht in die Vergabeunterlagen
03.04.2018 11:00 Uhr
12. Ablauf der Angebotsfrist
03.04.2018 11:00 Uhr
13. Ablauf der Bindefrist
30.04.2018 23:59 Uhr
14. Höhe etwaiger Vervielfältigungskosten und Zahlungsweise
Eine Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform wird angeboten und ist nicht kostenpflichtig
15. Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen
- keine -
16. Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind
Die Zahlungsbedingungen erfolgen gemäß den Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von
Leistungen (VOL/B).
17. Mit dem Angebot vorzulegende Unterlagen zur Beurteilung der Eignung
Nachweis über die persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers:
Die für die Leistungserbringung vorsehenen Personen müssen mindestens bereits seit zwei Jahren
vergleichbare Texte übersetzen.
Nachweis über die technische Leistungsfähigkeit:
Geben Sie bitte 2 Referenzprojekte an, die in Art und Umfang der Leistung der Ausschreibungsanforderungen
entsprechen. Folgende Angaben müssen angegeben werden:
- Angabe der Referenzunternehmen (bei versch. Auftraggebern, passend zum angebotenen Los)
- Kurzbeschreibung der erbrachten Leistung
- Vergleichbarkeit des Referenzauftrages zu dem hier ausgeschriebenen Vorhaben (kurze Beschreibung der
wesentlichen Überschneidungen)
18. Mit dem Angebot vorzulegende Eigenerklärungen zur Auftragsdurchführung
Geforderte Mindestqualifikation an die Übersetzer:
Wir erwarten, dass der Übersetzer / die Übersetzerin und der Vertreter / die Vertreterin Muttersprachler/in
Englisch sind bzw. Englisch auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und eine weitere der folgenden
Zusatzqualifkationen:
- Master od. vergleichbares Abschlussniveau in Translationswissenschaften
- Qualifikation als Diplom-Übersetzer/in
- Diplom als Sprachmittler/in
- stattl. geprüfter Übersetzer
Die genannten Zusatzqualifikationen sind für den Nachweis der Eignung gleichwertig.
Wir bitten um Belegung mittels Nachweiskopien (Diplom/Zertifikat o.ä.).
19. Angabe der Zuschlagskriterien
Wertungsmethode: Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß der im Anschreiben oder den Vergabeunterlagen
angegebenen Kriterien.
20. Berücksichtigung von Werkstätten für behinderte Menschen und Blindenwerkstätten
Sofern das Angebot einer anerkannten Werkstätte für behinderte Menschen oder einer anerkannten
Blindenwerkstätte oder diesen Einrichtungen vergleichbare Einrichtungen (nachfolgend bevorzugte Bieter)
ebenso wirtschaftlich wie das ansonsten wirtschaftlichste Angebot eines insofern nicht bevorzugten Bieters ist,
so wird dem bevorzugten Bieter der Zuschlag erteilt. Bei der Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Angebote
wird der von den bevorzugten Bietern angebotene Preis mit einem Abschlag von 15 von Hundert berücksichtigt.
Voraussetzung für die Berücksichtigung des Abschlags ist, dass die Herstellung der angebotenen Lieferungen
VHB-VOL NRW VOL 3a
01/2015 Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
4 12.03.2018 10:01 Uhr - VMP
zu einem wesentlichen Teil durch die bevorzugten Bieter erfolgt. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die
Wertschöpfung durch ihre Beschäftigten mehr als 10 % des Nettowerts der zugekauften Waren beträgt.
21. Sonstiges
Bekanntmachungs-ID: CXPNY59YUDW

Source: 4 http://www.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/vmp-nrw/2018/03/65239.html
Data Acquisition via: p8000000

 
 
Ausschreibung ausschreibung Ausschreibungen Ingenieure Öffentliche Ausschreibungen Datenbank Öffentliche Ausschreibungen Architekten Öffentliche Ausschreibungen Bau