(1) Searching for "2017112409202955022" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Eschborn
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dokument Nr...: 471497-2017 (ID: 2017112409202955022)
Veröffentlicht: 24.11.2017
*
  DE-Eschborn: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
   2017/S 226/2017 471497
   Bekanntmachung einer Änderung
   Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
   Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
   Eschborn
   65760
   Deutschland
   Kontaktstelle(n): Abteilung Einkauf und Verträge, OE E 240
   Telefon: +49 6196793160
   E-Mail: [1]kateryna.zwarg@giz.de
   Fax: +49 619679803160
   NUTS-Code: DE71A
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [2]http://www.giz.de
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Sanierung und Ausbau öffentlicher Gebäude im Osten der Ukraine,
   Planungsleistungen, Ausschreibung, Bauüberwachung.
   Referenznummer der Bekanntmachung: 260914-2016
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71240000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Planungsleistungen, Ausschreibung, Bauüberwachung
   Los-Nr.: Los 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE71A
   Hauptort der Ausführung:
   Eschborn, Oblast Charkiw, Dnepropetrovsk, Saporischschja.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des
   Vertrags:
   Planungsleistungen, Ausschreibung, Bauüberwachung für bis zu 6 Objekte
   in der Ostkukraine. Option für weitere 6 Objekte (Los 2, 225 570 EUR),
   wurde nicht beauftragt.
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Beginn: 18/07/2016
   Ende: 28/02/2017
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [3]2016/S 144-260914
   Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   Auftrags-Nr.: 81198312
   Los-Nr.: 1
   Bezeichnung des Auftrags:
   Sanierung und Ausbau öffentlicher Gebäude im Osten der Ukraine,
   Planungsleistungen, Ausschreibung, Bauüberwachung
   V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die
   Konzessionsvergabe:
   18/07/2016
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus
   Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
   V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   ARGE SWECO GmbH / SWECO International AB
   Hanauer Landstraße 135-137
   Frankfurt am Main
   60314
   Deutschland
   NUTS-Code: DE712
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   SWECO International AB
   Gjörwellsgatan 22,Box 340 44
   Stockholm
   10026
   Schweden
   NUTS-Code: SE110
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt
   des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
   Gesamtwert der Beschaffung: 451 140.00 EUR
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
   Villemombler Straße 76
   Bonn
   53123
   Deutschland
   Telefon: +49 22894990
   E-Mail: [4]vk@bundeskartellamt.de
   Fax: +49 2289499163
   Internet-Adresse:[5]http://www.bundeskartellamt.de
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
   Villemombler Straße 76
   Bonn
   53123
   Deutschland
   Telefon: +49 22894990
   E-Mail: [6]vk@bundeskartellamt.de
   Fax: +49 2289499163
   Internet-Adresse:[7]http://www.bundeskartellamt.de
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   22/11/2017
   Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
   VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
   VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
   71240000
   VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   VII.1.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE71A
   Hauptort der Ausführung:
   Eschborn, Oblaste Charkiw, Dnepropetrovsk, Saporischschja.
   VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Ein wesentlich höherer Planungsaufwand aufgrund der sehr schlechten
   Bausubstanz bei zwei Bauvorhaben in den Ortschaften Chuiguijew und
   Isjum.
   Ein doppelter Planungsaufwand beim Kindergarten No. 2 aufgrund des
   Großfeuer und der starken Explosionen bei dem militärischen
   Munitionslager in Balaklija.
   VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Beginn: 18/07/2016
   Ende: 31/12/2017
   VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
   Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 278 078.23 EUR
   VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   ARGE SWECO GmbH / SWECO International AB
   Hanauer Landstraße 135-137
   Frankfurt am Main
   60314
   Deutschland
   NUTS-Code: DE712
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   SWECO International AB
   Gjörwellsgatan 22, Box 340 44
   Stockholm
   10026
   Schweden
   NUTS-Code: SE110
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   VII.2)Angaben zu den Änderungen
   VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
   Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer
   Vertragsänderungen):
   Los 2 (225.570EUR) wurde nicht beauftragt.
   In Los 1 sind folgende Änderungen eingetreten:
   1) ein wesentlich höherer Planungsaufwand aufgrund der sehr schlechten
   Bausubstanz bei zwei Bauvorhaben in den Ortschaften Chuiguijew und
   Isjum,
   2) ein doppelter Planungsaufwand beim Kindergarten No. 2 aufgrund des
   Großfeuer und der starken Explosionen bei dem militärischen
   Munitionslager in Balaklija.
   VII.2.2)Gründe für die Änderung
   Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder
   Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär
   (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72
   Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1
   Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
   Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der
   Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein
   Auftragnehmerwechsel verhindert wird:
   Nachdem SWECO die Planungsleistungen erbracht hat, wurde bei mehreren
   Objekten eine schlechte Bausubstanz festgestellt. Wegen dem Großfeuer
   an einem Munitionslager wurden außerdem die bereits renovierten Objekte
   stark beschädigt. Dies führt zu einem erhöhten Planungsaufwand bei dem
   Auftragnehmer. Es handelt sich um die gleichen Objekte, die SWECO
   bereits kennt, deswegen ist der Auftragnehmerwechsel sowohl technisch
   als auch wirtschaftlich nicht sinnvoll. Durch die Aufstockung kann
   nahtlos weitergearbeitet werden. Die Einarbeitung eines neuen
   Auftragnehmers würde zu weiteren zeitlichen Verzögerungen und
   kostenaufwändigen Nachbesserungen führen.
   VII.2.3)Preiserhöhung
   Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter
   Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und
   Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der
   durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
   Wert ohne MwSt.: 225 570.00 EUR
   Gesamtauftragswert nach den Änderungen
   Wert ohne MwSt.: 278 078.23 EUR
References
   1. mailto:kateryna.zwarg@giz.de?subject=TED
   2. http://www.giz.de/
   3. http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:260914-2016:TEXT:DE:HTML
   4. mailto:vk@bundeskartellamt.de?subject=TED
   5. http://www.bundeskartellamt.de/
   6. mailto:vk@bundeskartellamt.de?subject=TED
   7. http://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de