 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2017112409023653584" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Betonarbeiten - DE-Rostock
Betonarbeiten
Putzarbeiten
Estricharbeiten (Fußboden)
Arbeiten mit nicht verstärktem Beton
Zementierungsarbeiten
Baustahlmontagearbeiten für Konstruktionen
Schweißarbeiten
Bodenbelags- und Wandverkleidungsarbeiten
Anstricharbeiten
Dokument Nr...: 470099-2017 (ID: 2017112409023653584)
Veröffentlicht: 24.11.2017
*
DE-Rostock: Betonarbeiten
2017/S 226/2017 470099
Auftragsbekanntmachung
Bauauftrag
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Zoologischer Garten Rostock gGmbH
Rennbahnallee 21
Rostock
18059
Deutschland
Kontaktstelle(n): Raum 225
Telefon: +49 381/2082192
E-Mail: [1]office@zoo-rostock.de
NUTS-Code: DE803
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]www.zoo-rostock.de
I.2)Gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://portal.evergabemv.de/E19787618
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Zoologischer Garten gGmbH mit überwiegender Beteiligung der
Hansestadt Rostock
I.5)Haupttätigkeit(en)
Freizeit, Kultur und Religion
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Projekt Polarium Kunstfelsen/Illusionsmalerei/Prägebeton/gestaltete
Bodenflächen.
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45262300
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Die Zoologische Garten Rostock gGmbH beabsichtigt, auf dem eigenen
Zoogelände das Projekt Polarium zu realisieren. Dabei handelt es sich
um die Neuerrichtung eines Eisbären- und Pinguingeheges. Angrenzend an
das Eisbärengehege wird ein Neubau als Besucherzentrum mit einem
Ausstellungs-und Tiefseeaquarienbereich errichtet. Mit dem vorliegenden
Vergabeverfahren sucht die Zoologische Garten Rostock gGmbH einen
Vertragspartner für die Ausführung von
Kunstfelsen/Illusionsmalerei/Prägebeton/gestaltete Bodenflächen.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45410000
45262321
45262350
45262360
45262420
45262680
45430000
45442100
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE803
Hauptort der Ausführung:
Zoologischer Garten Rostock, Rennbahnallee 21, 18059 Rostock.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Herstellung von dreidimensionalen Kunstfelsen auf Zement-Betonbasis,
Gestaltung angrenzender Bodenflächen mit Prägebeton und Gestaltung von
Fassaden und Wänden mit Illusionsmalerei im Bereich von Eisbären- und
Pinguin- Außengehegen.
Ausführung als:
hochwertig, massiv, in Besuchernähe,
sichtbar im Gehege auf kurzer Distanz,
Illusionsmalerei mit einzelnen Kunstfelsen.
Die Ausführung der Kunstfelsen erfolgt inklusive Unterkonstruktion auf
bauseits hergestellten Stahlbetonwänden und Stahlbetonsohlplatten, und
allen zur Erstellung des Kunstfelsens erforderlichen Leistungen, nach
Vorlage von farbig bebilderten und gestalteten Ausführungszeichnungen
des Architekten und Bildervorlagen des Bauherren.
Zu bearbeitende Flächen als zweidimensionale Fläche im Rohbau:
Wandflächen: 2 400 m^2,
Bodenflächen: 600 m^2,
Einzelfelsen: 10 Stück,
Einzelgröße b/h/l: 2,50/2,50/3 m,
Max. Aufbauhöhe: 7 m über OK Gelände.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 7
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Prüfung und Bewertung der Teilnahmeanträge durch die Vergabestelle
erfolgt in folgenden Schritten:
1. Prüfung auf fristgemäßen Eingang, Einhaltung der Formalien,
Vollständigkeit und auf Vorliegen der geforderten Angaben, Erklärungen
und Nachweise.
2. Prüfung auf Vorliegen von Ausschlussgründen.
3. Prüfung der Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, Prüfung der
wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit sowie Prüfung der
technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit.
4. Prüfung der Einhaltung der Mindestbedingungen.
5. Zur Ermittlung der 5 am besten geeigneten Bewerber wird die
Vergabestelle die Angaben über die Ausführung von Leistungen in den
letzten fünf abgeschlossenen Kalenderjahren (Referenzprojekte) nach
folgenden Gesichtspunkten bewerten:
Es werden diejenigen 2 Referenzprojekte (die nach Art und Umfang
vergleichbar mit dem vorliegenden Projekt sind und die Zoologische
Gärten betreffen) mit der jeweils höchsten Auftragssumme (brutto) zur
Wertung herangezogen im Hinblick auf:
naturgetreue Darstellung bezogen auf den Gesamteindruck (0 10
Punkte),
naturgetreue Darstellung bezogen auf Leistungsdetails der
Felsgestaltung (0 10 Punkte),
naturgetreue Darstellung bezogen auf Leistungsdetails der
Illusionsmalerei (0 10 Punkte).
Die Referenzprojekte müssen nach Art und Umfang vergleichbar mit dem
vorliegenden Bauvorhaben sein und Zoologische Gärten betreffen. Erfüllt
ein Referenzprojekt diese Anforderungen nicht, wird das Referenzprojekt
mit der nächst niedrigeren Auftragssumme (brutto) zur Wertung
herangezogen, sofern es noch vergleichbar ist.
Zu jedem benannten Referenzprojekt haben die Teilnehmer eine
entsprechende Dokumentation vorzulegen. Die Dokumentation muss einen
Aufschluss hinsichtlich der Darstellung von Gesamteindruck,
Leistungsdetails der Felsgestaltung und Leistungsdetails der
Illusionsmalerei zulassen. Maßstab der Bewertung ist die naturgetreue
Darstellung. Die Dokumentation muss insbesondere aussagekräftige
Fotografien, Graphiken etc. des Referenzprojektes beinhalten.
Ergänzende textliche Erläuterungen sind zugelassen. Die Dokumentation
darf insgesamt 10 A4-Seiten pro Referenzobjekt nicht überschreiten.
Überschreitet die Dokumentation den vorgegebenen Rahmen, wird das
betreffende Referenzprojekt nicht gewertet.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
1. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung für die
zu vergebende Leistung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für
die Präqualifikation von Bauunternehmen e.V.
(Präqualifikationsverzeichnis), ergänzt durch die geforderten
auftragsspezifischen Einzelnachweise (siehe dazu unter III.1.2) und
III.1.3). Bei Einsatz von anderen Unternehmen ist auf gesondertes
Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die
Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen, ergänzt durch die
geforderten auftragsspezifischen Einzelnachweise (siehe dazu unter
III.1.2) und III.1.3)).
2. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben als vorläufigen Nachweis
der Eignung für die zu vergebende Leistung vorzulegen:
entweder die ausgefüllte Eigenerklärung zur Eignung (Formblatt
124), ergänzt durch die geforderten auftragsspezifische Einzelnachweise
(siehe dazu unter III.1.2) und III.1.3)),
oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE), ergänzt
durch die geforderten auftragsspezifische Einzelnachweise (siehe dazu
unter III.1.2) und III.1.3)).
Bei Einsatz von anderen Unternehmen sind auf gesondertes Verlangen die
Eigenerklärungen auch für diese abzugeben, ergänzt durch die
geforderten auftragsspezifische Einzelnachweise (siehe dazu unter
III.1.2) und III.1.3)). Sind die anderen Unternehmen präqualifiziert,
reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins
für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.V.
(Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden, ergänzt durch die
geforderten auftragsspezifischen Einzelnachweise (siehe dazu unter
III.1.2) und III.1.3)).
In der Eigenerklärung zur Eignung (Formblatt 124) werden gefordert:
Erklärung über den Umsatz des Unternehmens in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungen und andere
Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar
sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen
ausgeführten Leistungen,
Angaben zu Leistungen, die mit der zu vergebenden Leistung
vergleichbar sind,
Angaben zu Arbeitskräften,
Angabe zur Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder
Wohnsitzes,
Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation,
Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde,
die die Zuverlässigkeit als Bewerber Frage stellt,
Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur
gesetzlichen Sozialversicherung,
Angabe zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft.
Gelangt der Teilnahmeantrag in die engere Wahl, sind die
Eigenerklärungen (auch die der benannten anderen Unternehmen) auf
gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur
Eignung (Formblatt 124) bzw. in der EEE genannten Bescheinigungen
zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in
deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche
Sprache beizufügen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Erklärung gemäß § § 6a EU Nr. 2 lit. c) VOB/A über den Umsatz des
Unternehmens jeweils bezogen auf die letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahre, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft,
die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss
des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten
Aufträgen.
Das Formblatt Eigenerklärung Eignung I (Umsatz und Arbeitskräfte) ist
für die vorstehend geforderten Angaben den Vergabeunterlagen beigefügt
und ist zu verwenden (auftragsspezifischer Einzelnachweis).
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1. Angaben gemäß § 6a EU Nr. 3 lit. a) VOB/A über die Ausführung von
Leistungen in den letzten fünf abgeschlossenen Kalenderjahren, die mit
der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, mit folgenden Angaben:
Auftraggeber (Name und Anschrift),
Ansprechpartner beim Auftraggeber mit Telefonnummer,
Bezeichnung des Referenzprojektes,
Beschreibung der Art der Leistungen (Leistungsinhalte),
Beschreibung des Leistungsumfanges (ausgeführte Mengen),
Angabe der Auftragssumme (brutto),
Angabe des Ausführungszeitraums (von / bis).
Das Formblatt Eigenerklärung Eignung II (Referenzen) ist für die
vorstehend geforderten Angaben den Vergabeunterlagen beigefügt und ist
zu verwenden (auftragsspezifischer Einzelnachweis).
2. Angaben gemäß § 6a EU Nr. 3 lit. g) VOB/A über die Zahl der in den
letzten drei abgeschlossenen Kalenderjahren jahresdurchschnittlich
beschäftigten Arbeitskräfte unter Angabe der Zahl des technischen
Leitungspersonals, der gewerblichen Angestellten und der sonstigen
Angestellten.
Das Formblatt Eigenerklärung Eignung I (Umsatz und Arbeitskräfte) ist
für die vorstehend geforderten Angaben den Vergabeunterlagen beigefügt
und ist zu verwenden (auftragsspezifischer Einzelnachweis).
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Leistungen in den letzten fünf abgeschlossenen Kalenderjahren
(Referenzprojekte):
Es müssen mindestens 2 Referenzprojekte nachgewiesen werden (die nach
Art und Umfang vergleichbar mit dem vorliegenden Projekt sind und die
Zoologische Gärten betreffen siehe auch II.2.9) des
EU-Bekanntmachungstextes).
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Inhalte des den
Vergabeunterlagen beigefügten Belehrungsblatts über die
Verhaltensrichtlinien bei Bauarbeiten im Zoo Rostock durch fremde
Auftragnehmer und deren Subunternehmer einzuhalten.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 22/12/2017
Ortszeit: 11:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 12/01/2018
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 09/03/2018
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Die Zahlung erfolgt elektronisch
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1. Die Vergabeunterlagen sind online erhältlich auf der
Vergabeplattform Mecklenburg-Vorpommern Subreport Elvis (siehe dazu
link unter I.3)). Es ist zu beachten, dass alle Teilnehmer
eigenverantwortlich die weitere Entwicklung des Vergabeverfahrens, z.
B. die Ergänzung oder Änderung der Vergabeunterlagen, die Beantwortung
von Fragen, durch kontinuierliche und selbstständige Einsicht auf der
Vergabeplattform verfolgen müssen.
2. Die Vergabe erfolgt im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens mit
vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb. Zunächst haben die Teilnehmer
einen Teilnahmeantrag bei der unter I.1) genannten Stelle (Raum 225)
vorzulegen. Eine Aufforderung zur Angebotsabgabe erfolgt gesondert
gegenüber denjenigen Teilnehmern, die den Teilnahmewettbwerb
erfolgreich durchlaufen haben. Es sind auch die Angaben im Dokument
Wichtige Hinweise zum Vergabeverfahren zu beachten.
3. Teilnahmenanträge und Angebote können nur schriftlich eingereicht
werden.
4. Teilnahmenanträge und Angebote sind zusammen mit den geforderten
Anlagen rechtzeitig, vollständig ausgefüllt, rechtsverbindlich
unterschrieben in einem verschlossenen Umschlag unter Verwendung des
den Vergabeunterlagen beigefügten Kennzettels fristgerecht
einzureichen.
5. Bewerber- bzw. Bietergemeinschaften sind zugelassen. Eine
Bietergemeinschaft wird im Falle der Zuschlagserteilung als
Arbeitsgemeinschaft tätig. Die Mitglieder von werber- bzw.
Bietergemeinschaften haften gesamtschuldnerisch und benennen einen
bevollmächtigten Vertreter. Bewerber- bzw. Bietergemeinschaften haben
mit den Teilnahmeantrag die von sämtlichen Mitgliedern unterschriebene
Bietergemeinschaftserklärung gemäß den Vergabeunterlagen vorzulegen.
6. Die geforderten Nachweise, Angaben und Erklärungen sind von den
einzelnen Mitgliedern einer Bewerber- bzw. Bietergemeinschaft jeweils
mit dem Teilnahmeantrag einzureichen.
7. Fragen werden nur beantwortet, wenn diese mindestens 6 Kalendertage
vor Ablauf Frist zur Abgabe des Teilnahmeantrages bzw. zur Abgabe des
Angebotes schriftlich bei der unter I.1) genannten Vergabestelle
eingehen. Mündliche oder telefonische Fragen werden nicht beantwortet.
Fragen sind ausschließlich an die unter I.1) genannte Vergabestelle zu
richten.
8. Bei ausländischen Bietern sind gleichwertige Bescheinigungen des
Herkunftslandes mit dem Teilnahmeantrag und Angebot vorzulegen.
9. Bei Dokumenten, die nicht in deutscher Sprache verfasst sind, sind
dem Teilnahmeantrag und Angebot beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche
beizufügen.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammern bei dem Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus
Mecklenburg-Vorpommern
Johannes-Stelling-Straße 14
Schwerin
19053
Deutschland
Telefon: +49 385/5885160
E-Mail: [4]vergabekammer@mv-regierung.de
Fax: +49 385/5884855817
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Die Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der Vergabekammer
richtet sich unter anderem nach der Regelung des § 160 GWB. Gemäß § 160
Abs. 1 GWB leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur auf
Antrag ein. Gemäß § 160 Abs. 2 GWB ist antragsbefugt jedes Unternehmen,
das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag hat und eine Verletzung
in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB durch Nichtbeachtung von
Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem
Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein
Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht. Gemäß § 160 Abs. 3 Nr.
1 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, soweit der Antragsteller
den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen
des Nachprüfungsantrages erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht
innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat. Der Ablauf der
Frist nach § 134 Abs. 2 GWB bleibt unberührt. Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 2
GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, soweit Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind,
nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden. Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB ist ein Nachprüfungsantrag
unzulässig, soweit Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden. Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB ist ein Nachprüfungsantrag
unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung
des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Vergabekammern bei dem Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus
Mecklenburg-Vorpommern
Johannes-Stelling-Straße 14
Schwerin
19053
Deutschland
Telefon: +49 385/5885160
E-Mail: [5]vergabekammer@mv-regierung.de
Fax: +49 385/5884855817
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
22/11/2017
References
1. mailto:office@zoo-rostock.de?subject=TED
2. http://www.zoo-rostock.de/
3. https://portal.evergabemv.de/E19787618
4. mailto:vergabekammer@mv-regierung.de?subject=TED
5. mailto:vergabekammer@mv-regierung.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
