(1) Searching for "2017032409092823354" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Softwarepaket und Informationssysteme - DE-Saarbrücken
Softwarepaket und Informationssysteme
Dienstleistungen in Verbindung mit Software
Dokument Nr...: 110011-2017 (ID: 2017032409092823354)
Veröffentlicht: 24.03.2017
*
DE-Saarbrücken: Softwarepaket und Informationssysteme
2017/S 59/2017 110011
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Zweckverband Elektronische Verwaltung für saarländische Kommunen
(eGo-Saar)
Heuduckstraße 1
Saarbrücken
66117
Deutschland
Kontaktstelle(n): Zweckverband Elektronische Verwaltung für
saarländische Kommunen
Telefon: +49 68185742021
E-Mail: [1]mail@ego-saar.de
Fax: +49 68185742099
NUTS-Code: DEC01
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]http://www.ego-saar.de
I.2)Gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ver
gabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einführung und Betrieb eines elektronischen Vergabesystems.
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
48000000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Gegenstand der Vergabe ist die Überlassung und Pflege eines
elektronischen Vergabesystems als über das Internet zugängliche
Applikation. Neben dem Auftraggeber sind die in den Vergabeunterlagen
aufgeführten öffentlich-rechtlichen Körperschaften sowie deren
verbundenen Tochterunternehmen und Beteiligungen soweit die
öffentlich-rechtliche Körperschaft dort eine beherrschende Stellung
innehat zum Abruf der beschriebenen Leistungen berechtigt
(abrufberechtigte Stellen). Optional besteht für den Auftraggeber die
Möglichkeit, Dienstleistungen mit einem Umfang von ca. 200
Personentagen als Vor-Ort-Leistungen im Saarland in der Form von
Beratungs- Schulungs-, Einführungsunterstützungs-, Konfigurations-
und/oder Entwicklungsleistungen abzurufen.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 1 000 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
72260000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEC0
Hauptort der Ausführung:
Saarbrücken.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Das elektronische Vergabesystem wird vom Auftragnehmer in zwei Modulen
(Modul A und Modul B) angeboten und bereitgestellt. Das Modul A umfasst
den in der Leistungsbeschreibung zum Vergabeverfahren als
Vergabeplattform beschriebenen Leistungs- und Funktionsumfang. Das
Modul B umfasst den in der Leistungsbeschreibung zum Vergabeverfahren
als Vergabemanagement beschriebenen Leistungs- und Funktionsumfang.
Der Auftragnehmer ist für die Herbeiführung und Aufrechterhaltung der
Funktionsfähigkeit des Gesamtsystems (u. a. Installation,
Konfiguration, Customizing und Integration einzelner
Softwarekomponenten) auf Basis vereinbarter Service Level
verantwortlich. Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber für die
Laufzeit dieses Vertrages die Software per Übertragung über das
Internet zur entgeltlichen Nutzung bereit und übernimmt den First-,
Second- und Third-Level-Support für alle abrufberechtigten Stellen und
Bewerber/ Bieter der Vergabeplattform. Im Übrigen wird auf die
Vergabeunterlagen (abzurufen unter der Internetadresse
[4]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ver
gabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip)
verwiesen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 1 000 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Einmalige Verlängerung um 24 Monate und weitere 12 Monate.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 3
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Für die Erfüllung der Eignungsanforderungen im Rahmen dieses
Teilnahmewettbewerbes wird von den Bewerbern ggf. nach erfolgter
Nachforderung usw. gemäß § 56 Abs. 2 VgV das Erreichen von folgenden
Mindestanforderungen verlangt.
Alle Ausschlusskriterien (A-Kriterien) zu III.1) Teilnahmebedingungen
werden erfüllt.
Alle zu III.1.1), zu III.1.2) sowie zu III.1.3) verzeichneten
Mindeststandards/Mindestanforderungen werden erfüllt.
Die Auswahl einer begrenzten Zahl von Bewerbern zur Beschränkung des
Teilnehmerkreises i. S. v. § 17 Abs. 4 S. 2 i. V. m. § 51 Abs. 1 S. 2
VgV wird nach objektiven Kriterien wie folgt durchgeführt:
Bei Teilnahmeanträgen, die alle formalen Anforderungen erfüllen, wird
die Erfüllung der Ausschlusskriterien geprüft.
Bei Teilnahmeanträgen, die alle Ausschlusskriterien erfüllen, werden zu
II.2.14), zu III.1.1), zu III.1.2) sowie zu III.1.3) verzeichneten
Mindeststandards/Mindestanforderungen geprüft.
Teilnahmeanträge, die die formalen Anforderungen oder
Ausschlusskriterien oder die benannten
Mindeststandards/Mindestanforderungen nicht erfüllen, werden
ausgeschlossen.
Bei Teilnahmeanträgen, die die vorgenannten Anforderungen erfüllen,
werden die Bewertungskriterien geprüft und bewertet.
Nach Maßgabe des Dokuments Anforderungen und Erklärungsbogen zum
Teilnahmewettbewerb (abzurufen unter der Internetadresse
[5]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ver
gabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip)
erfolgt die Vergabe von Punkten je als B-Kriterium gekennzeichneter
Eignungsanforderung.
Gemäß der Bewertungsmatrix zur Eignung und sonstigen Vorgaben
(abzurufen unter der Internetadresse
[6]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ver
gabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip)
werden die Eignungspunkte des B-Kriteriums mit dem verzeichneten
Gewicht je Eignungsanforderung/ B-Kriterium multipliziert, woraus sich
gewichtete Eignungspunkte ergeben. Anschließend werden alle gewichteten
Eignungspunkten addiert, was die Gesamtpunktzahl zur Eignung ergibt.
Sofern verbleibend mehr als drei erfolgreiche Teilnahmeanträge
vorliegen, werden die drei Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefordert,
die bezüglich der erreichten Gesamtpunktzahl zur Eignung in der
Rangfolge die Ränge 1 bis 3 belegen. Bei Punktgleichheit erfolgt die
Auswahl ergänzend nach einem Auslosungsverfahren.
Weitere Details zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl zur Eignung sind den
Dokumenten Anforderungen und Erklärungsbogen zum Teilnahmewettbewerb
sowie Bewertungsmatrix zur Eignung und sonstigen Vorgaben (abzurufen
unter der Internetadresse
[7]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ver
gabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip)
zu entnehmen.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Verlängerungsoptionen gem. II.2.7) sowie 200 PT Dienstleistungen.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Näheres zu den Bedingungen für die Ausführung des Auftrags ist den
Vergabeunterlagen zu entnehmen.Abzurufen unter der Internetadresse
[8]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ver
gabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Näheres zu den Bedingungen für die Ausführung des Auftrags ist den
Vergabeunterlagen zu entnehmen.Abzurufen unter der Internetadresse
[9]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ver
gabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Näheres zu den Bedingungen für die Ausführung des Auftrags ist den
Vergabeunterlagen zu entnehmen. Abzurufen unter der Internetadresse
[10]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ve
rgabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der
Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt: Flächendeckender Rollout;
sukzessiver Einsatz eines modularen Vergabesystems.
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 21/04/2017
Ortszeit: 14:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 08/05/2017
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/12/2017
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
A. Hinweise zur Bearbeitung
Bei der Bearbeitung und Einreichung der Teilnahmeanträge sind folgende
Vorgaben zu befolgen:
Die Vergabeunterlagen sind unter der frei zugänglichen Internet-Adresse
beziehbar:
[11]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ve
rgabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip
Die Teilnahmeanträge sind wie folgt zu gliedern:
I. Anschreiben, aus dem hervorgeht, ob der Bewerber als Einzelbewerber
oder als Bewerbergemeinschaft agiert und ob Unterauftragnehmer
eingebunden sind
II. Erklärungen und Angaben zu Eignungsanforderungen sowie sonstige
Vorgaben als ausgefülltes Dokument Anforderungen und Erklärungsbogen
zum Teilnahmewettbewerb mit Anlagen (ggf. mehrfach für verschiedene
Unternehmen) mit abschließender Unterschrift
Bei einer Abweichung von dieser Gliederung, kann der Auftraggeber den
Teilnahmeantrag ausschließen.
Verfahrenssprache ist deutsch. Der Teilnahmeantrag ist durchgängig in
deutscher Sprache einzureichen. Bei einer Abweichung von dieser
Vorgabe, kann der Auftraggeber den Teilnahmeantrag ausschließen.
Weitere Details sowie die abzugebenden Erklärungen sind dem Dokument
Anforderungen und Erklärungsbogen zum Teilnahmewettbewerb (abzurufen
unter der Internetadresse
[12]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ve
rgabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip)
zu entnehmen. Die dortigen Vorgaben zur Einreichung von Unterlagen und
zur Abgabe sowie zur Prüfung/Bewertung von Erklärungen präzisieren
diese Auftragsbekanntmachung und gehen bei Widersprüchen den Aussagen
dieser Auftragsbekanntmachung vor.
B. Formale Anforderungen an Teilnahmeanträge
Teilnahmeanträge sowie Erklärungen Dritter (z. B. Unterauftragnehmer)
sind zu unterzeichnen.
Auf dem Postweg oder direkt übermittelte Teilnahmeanträge sind in einem
verschlossenen Umschlag einzureichen und als solche zu kennzeichnen.
Die Kennzeichnung auf dem verschlossenen Umschlag hat wie folgt zu
erfolgen Teilnahmeantrag: Einführung und den Betrieb eines
elektronischen Vergabesystems Nicht öffnen.
Teilnahmeanträge sind mit allen geforderten Erklärungen bzw. Angaben zu
den Kriterien EA 1.1 bis EA 3.13 sowie SV 1.1 bis SV 1.3 bis zum Ablauf
der Frist nach IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder
Teilnahmeanträge beim Auftraggeber einzureichen.
Der Erklärungsbogen Anforderungen und Erklärungsbogen zum
Teilnahmewettbewerb (abzurufen unter der Internetadresse
[13]http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Ve
rgabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem.zip)
ist am Ende von dem Unternehmen/Wirtschaftsteilnehmer zu unterzeichnen,
für das/den der Erklärungsbogen eingereicht wird. Die Unterschrift
bezieht sich auf alle im Erklärungsbogen abgegebenen Erklärungen.
Bewerbergemeinschaften haben die Erklärung Bewerbergemeinschaften
ausgefüllt einzureichen, die von allen Mitgliedern der
Bewerbergemeinschaft zu unterzeichnen ist.
Nachunternehmer, die zum Nachweis der Eignung herangezogen werden
(Eignungsleihe) haben die Mittelbereitstellungserklärung ausgefüllt
und unterzeichnet einzureichen.
Als nicht als formale Anforderung ausgestaltete Bearbeitungshilfe
ist dem Teilnahmeantrag in Papierform ein Datenträger (z.B. USB-Stick)
beizufügen, in welchem die Erklärungen bzw. Angaben zu den Kriterien EA
1.1 bis EA 3.13 sowie SV 1.1 bis SV 1.3 in elektronischer Form und
identisch zur Papierform im PDF-Format (möglichst eine Datei)
eingereicht werden. Dieses PDF-Dokument soll aus den Originaldateien
(z.B. Word-Dateien) generiert werden, so dass darin die Suchfunktion
genutzt werden kann.
Die Prüfung des Teilnahmeantrags erfolgt ausschließlich anhand der
eingereichten Papierfassung.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammern des Saarlandes beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit,
Energie und Verkehr des Saarlandes
Franz-Josef-Röder-Straße 17
Saarbrücken
66119
Deutschland
Telefon: +49 681501-4994
Fax: +49 681501-3506
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Keine Angabe
Keine Angabe
Deutschland
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Nach §§ 155 ff. GWB kann ein Antrag auf Nachprüfung des
Vergabeverfahrens gestellt werden. Näheres ist dem GWB zu entnehmen.
Eine der Voraussetzungen für einen Antrag auf Nachprüfung nach §§ 155
ff. GWB ist, dass Verstöße gegen Vergabevorschriften zuvor bei der
Vergabestelle des Auftraggebers gerügt werden. In § 160 Abs. 1 GWB ist
zur Rügepflicht folgendes geregelt:
Der Antrag ist unzulässig, soweit
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt,
2.Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt
unberührt..
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Zweckverband Elektronische Verwaltung für saarländische Kommunen
(eGo-Saar)
Heuduckstraße 1
Saarbrücken
66117
Deutschland
Telefon: +49 68185742021
E-Mail: [14]mail@ego-saar.de
Fax: +49 68185742099
Internet-Adresse:[15]www.ego-saar.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
21/03/2017
References
1. mailto:mail@ego-saar.de?subject=TED
2. http://www.ego-saar.de/
3. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
4. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
5. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
6. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
7. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
8. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
9. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
10. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
11. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
12. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
13. http://www.ego-saar.de/fileadmin/user_upload/EGO/Ausschreibungen/Vergabeunterlagen_E-Vergabesystem/Vergabeunterlagen_E-Vergabe
system.zip
14. mailto:mail@ego-saar.de?subject=TED
15. http://www.ego-saar.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|