Ausschreibung: Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 5 966 713,61 z dla Gminy Susz - POL-Susz Kreditgewährung Dokument Nr...: 463156-2024 (ID: 2024080101230557523) Veröffentlicht: 01.08.2024 * POL-Susz: Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 5 966 713,61 z dla Gminy Susz 2024/S 149/2024 463156 Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 5 966 713,61 z dla Gminy Susz OJ S 149/2024 01/08/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Susz E-Mail: zp@susz.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie i obsuga dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 5 966 713,61 z dla Gminy Susz Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest Udzielenie i obsuga dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 5.966.713,61 z dla Gminy Susz z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu 5 966 713,61 z. 2. Uruchamianie transz kredytu przez Bank nastpowa bdzie do 30.12.2024r. na wniosek zamawiajcego. Bank postawi kredyt do dyspozycji w cigu 3 dni od podpisania umowy. 3. Waluta kredytu zoty polski (PLN). 4. Okres spaty kapitau w latach 2025-2034 poczwszy od 31.01.2025r (ostatnia rata 31.12.2034r.). 5. Spata kapitau nastpi w okresach miesicznych, na koniec kadego miesica. Spata kredytu w latach i kwotach: - w 2025 roku - 100 000,00 z (1 rata 8 700,00 z; 11 rat po 8 300,00 z), - w 2026 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 600,00 z), - w 2027 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 000,00 z), - w 2028 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 600,00 z), - w 2029 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 600,00 z), - w 2030 roku - 250 000,00 z (1 rata 21 200,00 z; 11 rat po 20 800,00 z), - w 2031 roku - 800 000,00 z (1 rata 74 000,00 z; 11 rat po 66 000,00 z), - w 2032 roku - 1 300 000,00 z (1 rata 112 000,00 z; 11 rat po 108 000,00 z), - w 2033 roku - 1 300 000,00 z (1 rata 112 000,00 z; 11 rat po 108 000,00 z), - w 2034 roku - 1 416 713,61 z (1 rata 118 713,61 z: 11 rat po 118 000,00 z). 6. Spata odsetek od 31 stycznia 2025r. w okresach miesicznych. Nalene odsetki naliczane bd za kady dzie od faktycznie wykorzystanych rodków kredytu, przyjmujc rzeczywist liczb dni kalendarzowych w miesicu oraz roku. O wysokoci odsetek Bank bdzie kadorazowo zawiadamia Kredytobiorc, w formie pisemnej, podajc jednoczenie wysoko obowizujcej w danym miesicu spaty kredytu. Ww. zawiadomienie moe by przesane faksem lub na adres e-mail: finanse6@susz.pl najpóniej na 5 dni przed terminem patnoci. 7. Za spat odsetek i rat kapitaowych przyjmuje si dzie wpywu nalenoci na rachunek Banku. Jeeli termin spaty odsetek lub rat kapitaowych przypadnie na sobot, niedziel, wito lub inny dzie ustawowo wolny od pracy, to spata odsetek lub rat kapitaowych 8. Oprocentowanie kredytu obliczane bdzie wedug zmiennej stawki WIBOR 3M wyznaczonej na 2 dni robocze przed kocem kwartau i obowizujca od 1- go dnia nastpnego kwartau, powikszona o sta mar banku. 9. Od niespaconego w terminie zaduenia z tytuu kapitau pobiera si odsetki w wysokoci 1,50 razy mara plus WIBOR 3M okrelony w pkt. 9 10. Zabezpieczeniem spaty udzielonego kredytu bdzie wekslem In blanco wraz z deklaracj wekslow. 11. Zamawiajcy bdzie mia prawo dokona wczeniejszej spaty kredytu w caoci lub jego czci bez ponoszenia z tego tytuu jakichkolwiek dodatkowych opat i bez uprzedniego powiadamiania kredytodawcy. 12. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo nie wykorzystania w caoci kredytu bez ponoszenia dodatkowych opat. 13. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo otrzymywania wszystkich dokumentów zwizanych z udzielonym kredytem, w tym midzy innymi opinie bankowe, aneksy do umowy kredytowej, bez ponoszenia dodatkowych opat lub prowizji. 14. Kredyt nie moe by obciony innymi opatami i prowizjami. 15. Nie dopuszcza si moliwoci zastosowania kapitalizacji odsetek. 16. Dla kalkulacji ceny ofertowej naley przyj stawk WIBOR 3M 5,85% i dat 03.07.2024 r. Kennung des Verfahrens: d1262001-842f-47f6-af2e-a4cdd0ebce3a Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Józefa Wybickiego 6 Stadt: Susz Postleitzahl: 14-240 Land, Gliederung (NUTS): Elblski (PL621) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ Korruption: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego Betrugsbekämpfung: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ. Entrichtung von Steuern: Art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 4 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ, informacja z Krajowego Rejestru Karnego. Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspierania agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ. Art. 109 ust. 1 pkt 4,5,7,8,9,10 - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Art. 108 ust. 1pkt 5 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ, Owiadczenie dotyczce grupy kapitaowej. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h i pkt 2 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: owiadczenie Wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w JEDZ, informacja z Krajowego Rejestru Karnego. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp - Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy rodek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielanie i obsuga dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 5 966 713,61 z dla Gminy Susz Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest Udzielenie i obsuga dugoterminowego kredytu bankowego w wysokoci 5.966.713,61 z dla Gminy Susz z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu 5 966 713,61 z. 2. Uruchamianie transz kredytu przez Bank nastpowa bdzie do 30.12.2024 r. na wniosek zamawiajcego. Bank postawi kredyt do dyspozycji w cigu 3 dni od podpisania umowy. 3. Waluta kredytu zoty polski (PLN). 4. Okres spaty kapitau w latach 2025-2034 poczwszy od 31.01.2025r (ostatnia rata 31.12.2034 r.). 5. Spata kapitau nastpi w okresach miesicznych, na koniec kadego miesica. Spata kredytu w latach i kwotach: - w 2025 roku - 100 000,00 z (1 rata 8 700,00 z; 11 rat po 8 300,00 z), - w 2026 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 600,00 z), - w 2027 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 000,00 z), - w 2028 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 600,00 z), - w 2029 roku - 200 000,00 z (1 rata 17 400,00 z; 11 rat po 16 600,00 z), - w 2030 roku - 250 000,00 z (1 rata 21 200,00 z; 11 rat po 20 800,00 z), - w 2031 roku - 800 000,00 z (1 rata 74 000,00 z; 11 rat po 66 000,00 z), - w 2032 roku - 1 300 000,00 z (1 rata 112 000,00 z; 11 rat po 108 000,00 z), - w 2033 roku - 1 300 000,00 z (1 rata 112 000,00 z; 11 rat po 108 000,00 z), - w 2034 roku - 1 416 713,61 z (1 rata 118 713,61 z: 11 rat po 118 000,00 z). 6. Spata odsetek od 31 stycznia 2025r. w okresach miesicznych. Nalene odsetki naliczane bd za kady dzie od faktycznie wykorzystanych rodków kredytu, przyjmujc rzeczywist liczb dni kalendarzowych w miesicu oraz roku. O wysokoci odsetek Bank bdzie kadorazowo zawiadamia Kredytobiorc, w formie pisemnej, podajc jednoczenie wysoko obowizujcej w danym miesicu spaty kredytu. Ww. zawiadomienie moe by przesane faksem lub na adres e-mail: finanse6@susz.pl najpóniej na 5 dni przed terminem patnoci. 7. Za spat odsetek i rat kapitaowych przyjmuje si dzie wpywu nalenoci na rachunek Banku. Jeeli termin spaty odsetek lub rat kapitaowych przypadnie na sobot, niedziel, wito lub inny dzie ustawowo wolny od pracy, to spata odsetek lub rat kapitaowych 8. Oprocentowanie kredytu obliczane bdzie wedug zmiennej stawki WIBOR 3M wyznaczonej na 2 dni robocze przed kocem kwartau i obowizujca od 1- go dnia nastpnego kwartau, powikszona o sta mar banku. 9. Od niespaconego w terminie zaduenia z tytuu kapitau pobiera si odsetki w wysokoci 1,50 razy mara plus WIBOR 3M okrelony w pkt. 9 10. Zabezpieczeniem spaty udzielonego kredytu bdzie wekslem In blanco wraz z deklaracj wekslow. 11. Zamawiajcy bdzie mia prawo dokona wczeniejszej spaty kredytu w caoci lub jego czci bez ponoszenia z tego tytuu jakichkolwiek dodatkowych opat i bez uprzedniego powiadamiania kredytodawcy. 12. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo nie wykorzystania w caoci kredytu bez ponoszenia dodatkowych opat. 13. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo otrzymywania wszystkich dokumentów zwizanych z udzielonym kredytem, w tym midzy innymi opinie bankowe, aneksy do umowy kredytowej, bez ponoszenia dodatkowych opat lub prowizji. 14. Kredyt nie moe by obciony innymi opatami i prowizjami. 15. Nie dopuszcza si moliwoci zastosowania kapitalizacji odsetek. 16. Dla kalkulacji ceny ofertowej naley przyj stawk WIBOR 3M 5,85% i dat 03.07.2024 r. 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Józefa Wybickiego 6 Stadt: Susz Postleitzahl: 14-240 Land, Gliederung (NUTS): Elblski (PL621) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 30/12/2024 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2034 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Uprawnienia do prowadzenia okrelonej dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrbnych przepisów Beschreibung: 1.O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy speniaj warunki udziau w postpowaniu dotyczce: 1) uprawnie do prowadzenia okrelonej dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrbnych przepisów Zamawiajcy uzna, e Wykonawca spenia warunek w powyszym zakresie, jeeli wykae, e posiada aktualne zezwolenie na prowadzenie dziaalnoci bankowej, a take realizacji usug objtych przedmiotem zamówienia, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 2439 ze zm.), a w przypadku okrelonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo bankowe inny dokument potwierdzajcy rozpoczcie dziaalnoci przed dniem wejcia w ycie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy Prawo bankowe. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia warunek ten zostanie speniony, jeeli co najmniej jeden z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia posiada uprawnienia do prowadzenia okrelonej dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej i zrealizuje wiadczenie, do którego realizacji te uprawnienia s wymagane. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 1. W odniesieniu do kadego wykonawcy, który speni postawione warunki komisja dokona oceny oferty na podstawie nastpujcego wzoru: W kryterium Cena (C): cena brutto oferty najniszej (sporód wszystkich zoonych ofert niepodlegajcych odrzuceniu) / cena brutto oferty badanej x 100 pkt. Komisja moe przyzna wykonawcy maksymalnie 100 punktów. 2. Ocena kocowa kadej oferty zostanie obliczona na podstawie punktów uzyskanych w kryterium oceny ofert. 3. Uzyskana z wyliczenia ilo punktów zostanie ostatecznie wyliczona z dokadnoci do drugiego miejsca po przecinku z zachowaniem nastpujcej zasady: jeeli parametr miejsca tysicznego jest poniej 5 to parametr setny zaokrgla si w dó, jeeli parametr miejsca tysicznego jest 5 i powyej to parametr setny zaokrgla si w gór. 4. Wynik - oferta z najwysz liczb przyznanych punktów w oparciu o ustalone kryteria zostanie uznana za ofert najkorzystniejsz, pozostae oferty zostan sklasyfikowane zgodnie z iloci uzyskanych punktów. Realizacja zamówienia zostanie powierzona Wykonawcy, którego oferta uzyska najwysz ilo punktów. Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: . 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://susz.logintrade.net/zapytania_email,171680,24 ed55ef3a663bd4e210e8f41178c60a.html 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://susz.logintrade.net/zapytania_email,171680,24 ed55ef3a663bd4e210e8f41178c60a.html Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 30/08/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Kademu Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Prawo zamówie publicznych przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 roku Prawo zamówie publicznych. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy, a take Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Susz Registrierungsnummer: 7441660829 Postanschrift: Józefa Wybickiego 6 Stadt: Susz Postleitzahl: 14-240 Land, Gliederung (NUTS): Elblski (PL621) Land: Polen E-Mail: zp@susz.pl Telefon: 895374194 Internetadresse: https://susz.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://susz.logintrade.net/rejestracja /ustawowe.html Profil des Erwerbers: https://susz.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul.Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwoa E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: (22) 458 78 01 Internetadresse: https://uzp.gov.pl/kio Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0561e789-8597-44ed-925e-3b34552079d7 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/07/2024 15:19:09 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 149/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/08/2024 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP https://susz.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html https://susz.logintrade.net/zapytania_email,171680,24ed55ef3a663bd4e210e8f41178c60a.html https://uzp.gov.pl/kio http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202408/ausschreibung-463156-2024-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de