Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Tapiolan uimahallin peruskorjaus ja laajennus, vedenkäsittelyurakka - FIN-Helsinki Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Dokument Nr...: 463089-2024 (ID: 2024080101224057456) Veröffentlicht: 01.08.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Tapiolan uimahallin peruskorjaus ja laajennus, vedenkäsittelyurakka 2024/S 149/2024 463089 Finnland Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Tapiolan uimahallin peruskorjaus ja laajennus, vedenkäsittelyurakka OJ S 149/2024 01/08/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Espoon kaupunki E-Mail: tilapalvelut.hankinnat@espoo.fi Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Tapiolan uimahallin peruskorjaus ja laajennus, vedenkäsittelyurakka Beschreibung: Hankinnan kohteena on Tapiolan uimahallin peruskorjaus ja laajennus. Kohde rakennetaan jaettuna urakkana, jossa rakennusurakoitsija toimii pääurakoitsijana, jolle muut urakat alistetaan sivu-urakan alistamissopimuksella. Tämä ilmoitus koskee vedenkäsittelyurakkaa. Rakennus on valmistunut 1965 ja sen arkkitehtisuunnittelun on hoitanut Aarne Ervi. Uimahalliin on tehty vuonna 2005 peruskorjaus ja laajennus. Suunnittelussa ja toteutuksessa huomioidaan Tapiolan uimahallin kaupunkikuvalliset, rakennustaiteelliset ja arkkitehtoniset arvot, jotka säilytetään uudelleen rakentamisen ja korjausten yhteydessä. Kaikki uimahallin tilat sekä ulkoalueet korjataan tai rakennetaan uutena rakenteena tämän hankkeen yhteydessä, B-osa 2005 valmistunut osa korjataan ja osat A, C ja D rakennetaan uutena. Pääallashalli rakennetaan uutena rakenteena alkuperäisen ilmeen mukaisesti. Kattokupolin ikkunaosa on säilytettävä vanha rakenne. Kohteen laajuus: Kerrosala: 3532 k-m2, Kokonaisala: 6 236 m2 Osoite: Kirkkopolku 3, 02100 Espoo Hankkeen aikataulu: Rakentaminen: 01/2025 - 08/2027 Sivu-urakka ajoitetaan hankkeen yleisaikatauluun pääurakoitsijan kanssa. Tarkempi kuvaus hankinnasta on esitetty hankinta-asiakirjoissa. Kennung des Verfahrens: d4f7f815-4ce3-4439-be7e-a15ff41096eb Vorherige Bekanntmachung: 22f6b882-5f82-4c66-a4ef-bd1211b20c48-01 Interne Kennung: 509261 Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankinnasta on julkaistu ilmoitus sähköisessä tietokannassa www.hankintailmoitukset.fi sekä Tarjouspalvelu.fi - toimittajaportaalin kautta. Hankinnassa käytetään rajoitettua menettelyä. Rinnakkaisten tarjousten tekeminen on kielletty. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Zusätzliche Informationen: Espoo 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Espoon kaupunki Tilapalvelut-liikelaitos on pyytänyt 17.5.2024 päivätyllä osallistumispyynnöllä ilmoittautumista Tapiolan uimahallin vedenkäsittelyurakan tarjouskyselyyn. Kyseinen tarjouskilpailu päätettiin keskeyttää ja käynnistää hankinnan valmistelu uudelleen. Keskeyttämisen perusteet Julkisissa hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain 125 §:n mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä. Hankintamenettelyn keskeyttämistä koskevaan ratkaisuun sovelletaan, mitä hankintaa koskevasta päätöksestä säädetään hankintalain 123 §: ssä. Oikeuskäytännön mukaan hankintayksikkö voi keskeyttää hankinnan, mikäli hankinnasta on saatu vain yksi hyväksyttävä tarjous. Saatiin vain yksi kriteerit täyttävä osallistumishakemus, jolloin hankintayksikkö ei ole voinut suorittaa riittävää vertailua hintojen tai muiden ominaisuuksien kesken. Hankinnan jatkaminen tilanteessa, jossa vain yksi toimija osallistuu tarjouskilpailuun voi vääristää urakkakilpailua ja on tilaajalle epäedullinen. Hankinta päätetään keskeyttää. Hankinnan keskeyttämiselle on näin ollen todellinen ja perusteltu syy. Hankinnan keskeyttäminen ei vaaranna tarjoajien tasapuolista ja syrjimätöntä kohtelua, sillä hankinnasta tullaan julkaisemaan uusi hankintailmoitus, jonka perusteella tarjouspyyntöä tullaan selkeyttämään niin, että tarjouspyyntö vastaa hankintayksikön tarkoitusta. Uusi hankintailmoitus tullaan julkaisemaan elokuun 2024 alussa, jotta tarjouspyynnön täsmentämiseen sekä tarjoajien mahdollisuuteen tarjota urakka. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Tapiolan uimahallin peruskorjaus ja laajennus, vedenkäsittelyurakka Beschreibung: Hankinnan kohteena on Tapiolan uimahallin peruskorjaus ja laajennus. Kohde rakennetaan jaettuna urakkana, jossa rakennusurakoitsija toimii pääurakoitsijana, jolle muut urakat alistetaan sivu-urakan alistamissopimuksella. Tämä ilmoitus koskee vedenkäsittelyurakkaa. Rakennus on valmistunut 1965 ja sen arkkitehtisuunnittelun on hoitanut Aarne Ervi. Uimahalliin on tehty vuonna 2005 peruskorjaus ja laajennus. Suunnittelussa ja toteutuksessa huomioidaan Tapiolan uimahallin kaupunkikuvalliset, rakennustaiteelliset ja arkkitehtoniset arvot, jotka säilytetään uudelleen rakentamisen ja korjausten yhteydessä. Kaikki uimahallin tilat sekä ulkoalueet korjataan tai rakennetaan uutena rakenteena tämän hankkeen yhteydessä, B-osa 2005 valmistunut osa korjataan ja osat A, C ja D rakennetaan uutena. Pääallashalli rakennetaan uutena rakenteena alkuperäisen ilmeen mukaisesti. Kattokupolin ikkunaosa on säilytettävä vanha rakenne. Kohteen laajuus: Kerrosala: 3532 k-m2, Kokonaisala: 6 236 m2 Osoite: Kirkkopolku 3, 02100 Espoo Hankkeen aikataulu: Rakentaminen: 01/2025 - 08/2027 Sivu-urakka ajoitetaan hankkeen yleisaikatauluun pääurakoitsijan kanssa. Tarkempi kuvaus hankinnasta on esitetty hankinta-asiakirjoissa. Interne Kennung: 748339 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Zusätzliche Informationen: Espoo 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Espoon kaupunki Tilapalvelut-liikelaitos on pyytänyt 17.5.2024 päivätyllä osallistumispyynnöllä ilmoittautumista Tapiolan uimahallin vedenkäsittelyurakan tarjouskyselyyn. Kyseinen tarjouskilpailu päätettiin keskeyttää ja käynnistää hankinnan valmistelu uudelleen. Keskeyttämisen perusteet Julkisissa hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain 125 §:n mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä. Hankintamenettelyn keskeyttämistä koskevaan ratkaisuun sovelletaan, mitä hankintaa koskevasta päätöksestä säädetään hankintalain 123 §: ssä. Oikeuskäytännön mukaan hankintayksikkö voi keskeyttää hankinnan, mikäli hankinnasta on saatu vain yksi hyväksyttävä tarjous. Saatiin vain yksi kriteerit täyttävä osallistumishakemus, jolloin hankintayksikkö ei ole voinut suorittaa riittävää vertailua hintojen tai muiden ominaisuuksien kesken. Hankinnan jatkaminen tilanteessa, jossa vain yksi toimija osallistuu tarjouskilpailuun voi vääristää urakkakilpailua ja on tilaajalle epäedullinen. Hankinta päätetään keskeyttää. Hankinnan keskeyttämiselle on näin ollen todellinen ja perusteltu syy. Hankinnan keskeyttäminen ei vaaranna tarjoajien tasapuolista ja syrjimätöntä kohtelua, sillä hankinnasta tullaan julkaisemaan uusi hankintailmoitus, jonka perusteella tarjouspyyntöä tullaan selkeyttämään niin, että tarjouspyyntö vastaa hankintayksikön tarkoitusta. Uusi hankintailmoitus tullaan julkaisemaan elokuun 2024 alussa, jotta tarjouspyynnön täsmentämiseen sekä tarjoajien mahdollisuuteen tarjota urakka. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Soveltuvuusvaatimukset täyttävistä tarjouksista valitaan hinnaltaan halvin Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es ist nur ein Angebot, Teilnahmeantrag oder Projekt eingegangen 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Espoon kaupunki Registrierungsnummer: 0101263-6 Postanschrift: PL 6200 Stadt: ESPOON KAUPUNKI Postleitzahl: 02070 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Espoon kaupunki Tilapalvelut-liikelaitos E-Mail: tilapalvelut.hankinnat@espoo.fi Telefon: +358 981621 Internetadresse: http://www.espoo.fi/hankinnat Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dc30cc17-3bb5-4ea3-8969-e7767376289e - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/07/2024 06:33:10 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/07/2024 06:33:27 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 149/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/08/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.espoo.fi/hankinnat http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202408/ausschreibung-463089-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de