Ausschreibung: Finnland Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste Borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat rötslam från avloppsreningsverk - FIN-Mariehamn Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen Transport von Haushaltsabfällen Recycling von Siedlungsabfällen Dokument Nr...: 463046-2024 (ID: 2024080101222957419) Veröffentlicht: 01.08.2024 * FIN-Mariehamn: Finnland Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste Borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat rötslam från avloppsreningsverk 2024/S 149/2024 463046 Finnland Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste Borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat rötslam från avloppsreningsverk OJ S 149/2024 01/08/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Mariehamns stad E-Mail: info@mariehamn.ax Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat rötslam från avloppsreningsverk Beschreibung: Mariehamns stad (Upphandlingsenheten eller Beställaren) begär in anbud för borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat och rötat slam från stadens avloppsreningsverk Lotsbroverket under perioden 1.1.2025-31.12.2026 samt för en option för 1.1 -31.12.2027. Se bifogad anbudsförfrågan för närmare uppgifter. Kennung des Verfahrens: f44d0bb2-ce4c-48bc-8dd3-a026f211b249 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90000000 Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Åland (FI200) Land: Finnland 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 700 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 1 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för deltagande i någon kriminell organisation genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Korruption: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för korruption genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Betrugsbekämpfung: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings- , lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för bedrägeri genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för penningtvätt eller finansiering av terrorism genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för barnarbete eller andra former av människohandel genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Entrichtung von Steuern: Har leverantören åsidosatt sina skyldigheter i fråga om betalning av skatter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet? Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Har leverantören åsidosatt sina skyldigheter i fråga om betalning av sociala avgifter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet? Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Andra skäl för uteslutning som kan förekomma enligt nationell lagstiftning i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat. Är något av de nationella skälen för uteslutning, som specificerats i meddelandet eller i något av upphandlingsdokumenten, tillämpliga? Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Har leverantören ingått överenskommelser med andra ekonomiska aktörer som syftar till att snedvrida konkurrensen? Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Har leverantören befunnit sig i någon av följande situationer: a) Denne har i allvarlig omfattning lämnat oriktiga uppgifter för kontroll av skäl för uteslutning eller urvalskriterier, b) har undanhållit sådan information, c) kan inte utan dröjsmål lämna de styrkande handlingar som den upphandlande myndigheten eller enheten kräver, och d) otillbörliga försök görs att påverka den upphandlande myndighetens eller enhetens beslutsprocess för att tillägna sig konfidentiell information som kan ge aktören otillbörliga fördelar i upphandlingsförfarandet eller så att av oaktsamhet vilseledande uppgifter lämnas som kan ha en väsentlig inverkan på beslut om uteslutning, urval eller tilldelning? Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Har leverantören, såvitt denne känner till, åsidosatt sina skyldigheter enligt sociallagstiftningen? Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Har leverantören, såvitt denne känner till, åsidosatt sina skyldigheter enligt miljölagstiftningen? Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Har leverantören, såvitt denne känner till, åsidosatt sina skyldigheter enligt arbetsrätten? Konkurs: Har leverantören gått i konkurs? Zahlungsunfähigkeit: Är leverantören föremål för insolvens- eller likvidationsförfarande? Vergleichsverfahren: Har leverantören ingått ackordsuppgörelse med borgenärer? Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Befinner sig leverantören i en situation motsvarande konkurs till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar? Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Är leverantörens tillgångar föremål för tvångsförvaltning? Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Har leverantören avbrutit sin näringsverksamhet? Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Har leverantören gjort sig skyldig till allvarliga fel i yrkesutövningen? Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Har leverantören kännedom om någon intressekonflikt, enligt vad som anges i nationell lagstiftning, meddelandet eller upphandlingsdokumenten, till följd av sitt deltagande i upphandlingsförfarandet? Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Har leverantören eller ett företag med anknytning till denne bistått den upphandlande myndigheten eller enheten med rådgivning eller på annat sätt varit inblandad i förberedelserna av upphandlingsförfarandet? Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Har leverantören varit med om att ett tidigare offentligt kontrakt, ett tidigare kontrakt med en upphandlande enhet eller ett tidigare koncessionskontrakt sagts upp i förtid, eller att skadestånd eller jämförbara sanktioner krävts i samband med detta tidigare avtal? 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat rötslam från avloppsreningsverk Beschreibung: Mariehamns stad (Upphandlingsenheten eller Beställaren) begär in anbud för borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat och rötat slam från stadens avloppsreningsverk Lotsbroverket under perioden 1.1.2025-31.12.2026 samt för en option för 1.1 -31.12.2027. Se bifogad anbudsförfrågan för närmare uppgifter. Interne Kennung: urn:eavrop:mdn:ProcurementProject:100639:Lot:1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90000000 Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 90512000 Transport von Haushaltsabfällen, 90514000 Recycling von Siedlungsabfällen, 90510000 Beseitigung und Behandlung von Siedlungsabfällen Optionen: Beschreibung der Optionen: Mariehamns stad (Upphandlingsenheten eller Beställaren) begär in anbud för borttransport och slutligt omhändertagande av avvattnat och rötat slam från stadens avloppsreningsverk Lotsbroverket under perioden 1.1.2025-31.12.2026 samt för en option för 1.1.2027-31.12.2027. Utnyttjandet av optionen innebär en förlängning på oförändrade villkor. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Åland (FI200) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Sonstige Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Enligt anbudsförfrågan Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.e-avrop.com/aland/e-Upphandling /NoticeLink.aspx?id=99635 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Schwedisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 13/08/2024 00:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Entreprenören ska på egen bekostnad och risk avhämta containrar, lastade med avvattnat och rötat slam från Upphandlingsenhetens avloppsreningsverk, transportera slammet till en ändamålsenlig plats för slutligt omhändertagande och slutbehandling samt returnera containrarna. Anläggningen behöver inte finnas på Åland Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Fakturering ska ske en (1) gång per månad. Fakturan bör vara elektronisk. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Marknadsdomstolen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Mariehamns stad 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Mariehamns stad Registrierungsnummer: 0205071-4 Postanschrift: Torggatan 17 Stadt: Mariehamn Postleitzahl: 22100 Land, Gliederung (NUTS): Åland (FI200) Land: Finnland E-Mail: info@mariehamn.ax Telefon: +358 (0)18 5310 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Marknadsdomstolen Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Banbyggarvägen 5 Stadt: Helsingfors Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 29-5643300 Fax: +358 29 56 43314 Internetadresse: http://www.markkinaoikeus.fi Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: df2c769f-1a23-4759-a606- b5c40071a133-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0001 Beschreibung der Änderungen: Köparen förbehåller sig rätten att utlösa optioner enligt beskrivningen här har ändrats 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0001 Beschreibung der Änderungen: Högst antal förlängningar har ändrats 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dd74e314-4eef-4147-b4de-83004bea3365 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/07/2024 14:11:01 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Schwedisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 149/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/08/2024 Referenzen: https://www.e-avrop.com/aland/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=99635 http://www.markkinaoikeus.fi http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202408/ausschreibung-463046-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de