Ausschreibung: Flughafengeräte - F-Paris
Flughafengeräte
Dokument Nr...: 319639-2012 (ID: 2012100904125428741)
Veröffentlicht: 09.10.2012
*
Auftragsbekanntmachung Versorgungssektoren
Lieferauftrag
Richtlinie 2004/17/EG
Abschnitt I: Auftraggeber
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Aéroports de Paris SA and Schiphol Nederland B. V.
291 boulevard Raspail
Kontaktstelle(n): Corporate procurement. For the attention of: Mr Peter
Mustert and Mr Benoist Cardinal
75675 Paris cedex 14
FRANKREICH
Telefon: +33 786270068
E-Mail: benoist.cardinal@adp.fr
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers:
http://www.aeroportsdeparis.fr.and.www.schipholgroup.com
Weitere Auskünfte erteilen: www.tendersmart.com
FRANKREICH
Internet-Adresse: http://www.tendersmart.com
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: www.tendersmart.com
FRANKREICH
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: www.tendersmart.com
FRANKREICH
Internet-Adresse: http://www.tendersmart.com
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
II.1) Beschreibung
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
34960000
Beschreibung
Flughafengeräte.
Angaben zu den Losen
Los-Nr: 1
Bezeichnung: Supplies of airfield signs for Aéroports de Paris
1) Kurze Beschreibung:
Contract for several airfiel signs per year at different locations.
2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
34960000
4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des
Auftrags
Laufzeit in Monaten: 60 (ab Auftragsvergabe)
5) Zusätzliche Angaben zu den Losen:
The lots number 1 and number 2 will be evaluated together.
The execution of each lot will be managed separately.
The common document (tender manual, framework agreement,...) will be in
english.
In the lot number one, technical requierements, and price list could be in
English language.
All the documents to be received from the Candidates and Bidders must
therefore be drawn up in English.
The closing date for submission of quotations is the same for each lot.
It is mandatory for Candidates to submit a tender for Lot 1 and Lot 2.
Los-Nr: 2
Bezeichnung: supplies of airfield signs for Schiphol Group
1) Kurze Beschreibung:
Contract for several airfiel signs per year at different locations.
Schiphol Nederland B.V. (SNBV) reserves the right to withdraw from this
tender. Nor is SNBV under any obligation to enter into an agreement. In
the event the contract will be awarded, Dutch law will be applicable.
2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
34960000
4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des
Auftrags
Laufzeit in Monaten: 60 (ab Auftragsvergabe)
5) Zusätzliche Angaben zu den Losen:
The lots number 1 and number 2 will be evaluated together.
The execution of each lot will be managed separately.
The common document (tender manual, framework agreement,...) will be in
English.
Technical requirements and price list could be in English language.
All the documents to be received from the Candidates and Bidders must
therefore be drawn up in English.
The closing date for submission of quotations is the same for each lot.
It is mandatory for Candidates to submit a tender for Lot 1 and Lot 2.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.3) Verwaltungsangaben
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden
Unterlagen (außer DBS)
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
31.10.2012 - 12:00
IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Englisch. Französisch. Niederländisch.
Sonstige: The common documents (tender manual, framework agreement,...)
will be in English. The specific documents (further agreement, the
technical specifications and the price list) could be in English. The
request for candidates and proposals/ quotations of participants will be
drawn up in English.
OT: Contract notice utilities
Supplies
Directive 2004/17/EC
Section I: Contracting entity
I.1) Name, addresses and contact point(s)
Aéroports de Paris SA and Schiphol Nederland B. V.
291 boulevard Raspail
Contact point(s): Corporate procurement. For the attention of: Mr Peter
Mustert and Mr Benoist Cardinal
75675 Paris cedex 14
FRANCE
Telephone: +33 786270068
E-mail: benoist.cardinal@adp.fr
Internet address(es):
General address of the contracting entity:
http://www.aeroportsdeparis.fr.and.www.schipholgroup.com
Further information can be obtained from: www.tendersmart.com
FRANCE
Internet address: http://www.tendersmart.com
Specifications and additional documents (including documents for a dynamic
purchasing system) can be obtained from: www.tendersmart.com
FRANCE
Tenders or requests to participate must be sent to: www.tendersmart.com
FRANCE
Internet address: http://www.tendersmart.com
I.2) Main activity
Airport-related activities
Section II: Object of the contract
II.1) Description
II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting entity:
Framework agreement in regards Supply of airfield signs to be put up a
longside runways and associated taxiways at Aeroports de Paris (AdP) and
Amsterdam Airport Schiphol (AAS).
II.1.2) Type of contract and location of works, place of delivery or of
performance
Supplies
Purchase
Main site or location of works, place of delivery or of performance:
Schiphol, the Netherlands and/ or Aeroports de Paris, France.
NUTS code FR10
II.1.3) Information about a public contract, a framework agreement or a
dynamic purchasing system (DPS)
The notice involves the establishment of a framework agreement
II.1.4) Information on framework agreement
Framework agreement with a single operator
Duration of the framework agreement
Duration in years: 5
Estimated total value of purchases for the entire duration of the
framework agreement
Frequency and value of the contracts to be awarded: Contract for several
airfield signs per year at different locations.
II.1.5) Short description of the contract or purchase(s):
Contract for several airfield signs per year at different locations.
It is mandatory for Candidates to submit a tender for Lot 1 and Lot 2.
Lot 1: supplies of airfield signs for Aéroports de Paris;
Lot 2: supplies supplies of airfield signs for Schiphol Group.
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV)
34960000
II.1.7) Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
II.1.8) Information about lots
This contract is divided into lots: yes
Tenders may be submitted for all lots
II.1.9) Information about variants
Variants will be accepted: yes
II.2) Quantity or scope of the contract
II.2.1) Total quantity or scope:
Contract for several airfield signs per year at different locations.
II.2.2) Information about options
Options: no
II.3) Duration of the contract or time limit for completion
Duration in months: 60 (from the award of the contract)
Information about lots
Lot No: 1
Lot title: Supplies of airfield signs for Aéroports de Paris
1) Short description:
Contract for several airfiel signs per year at different locations.
2) Common procurement vocabulary (CPV)
34960000
4) Indication about different date for duration of contract or
starting/completion
Duration in months: 60 (from the award of the contract)
5) Additional information about lots:
The lots number 1 and number 2 will be evaluated together.
The execution of each lot will be managed separately.
The common document (tender manual, framework agreement,...) will be in
english.
In the lot number one, technical requierements, and price list could be in
English language.
All the documents to be received from the Candidates and Bidders must
therefore be drawn up in English.
The closing date for submission of quotations is the same for each lot.
It is mandatory for Candidates to submit a tender for Lot 1 and Lot 2.
Lot No: 2
Lot title: supplies of airfield signs for Schiphol Group
1) Short description:
Contract for several airfiel signs per year at different locations.
Schiphol Nederland B.V. (SNBV) reserves the right to withdraw from this
tender. Nor is SNBV under any obligation to enter into an agreement. In
the event the contract will be awarded, Dutch law will be applicable.
2) Common procurement vocabulary (CPV)
34960000
4) Indication about different date for duration of contract or
starting/completion
Duration in months: 60 (from the award of the contract)
5) Additional information about lots:
The lots number 1 and number 2 will be evaluated together.
The execution of each lot will be managed separately.
The common document (tender manual, framework agreement,...) will be in
English.
Technical requirements and price list could be in English language.
All the documents to be received from the Candidates and Bidders must
therefore be drawn up in English.
The closing date for submission of quotations is the same for each lot.
It is mandatory for Candidates to submit a tender for Lot 1 and Lot 2.
Section III: Legal, economic, financial and technical information
III.1) Conditions relating to the contract
III.1.3) Legal form to be taken by the group of economic operators to
whom the contract is to be awarded:
The grouping of economic operators must be joint and several.
III.1.4) Other particular conditions:
The performance of the contract is subject to particular conditions: no
III.2) Conditions for participation
III.2.1) Personal situation of economic operators, including requirements
relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements
are met: Please to pass on your document establishing your inscription.
III.2.2) Economic and financial ability
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements
are met: Please download the company profile file and complete it to
appreciate your financial capacity.
III.2.3) Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements
are met: Please download the company profile file and complete it to
appreciate your technical capacity.
III.3) Conditions specific to services contracts
III.3.1) Information about a particular profession
Execution of the service is reserved to a particular profession: no
III.3.2) Staff responsible for the execution of the service
Legal persons should indicate the names and professional qualifications of
the staff responsible for the execution of the service: no
Section IV: Procedure
IV.1) Type of procedure
IV.1.1) Type of procedure
Negotiated
Some candidates have already been selected (if appropriate under certain
types of negotiated procedures): no
IV.2) Award criteria
IV.2.1) Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated
in the specifications or in the invitation to tender or to negotiate
IV.2.2) Information about electronic auction
An electronic auction will be used: no
IV.3) Administrative information
IV.3.1) File reference number attributed by the contracting entity:
RMC12672
IV.3.2) Previous publication(s) concerning the same contract
no
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
(except for a DPS)
Payable documents: no
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate
31.10.2012 - 12:00
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up
English. French. Dutch.
Other: The common documents (tender manual, framework agreement,...) will
be in English. The specific documents (further agreement, the technical
specifications and the price list) could be in English. The request for
candidates and proposals/ quotations of participants will be drawn up in
English.
IV.3.7) Conditions for opening tenders
Persons authorised to be present at the opening of tenders: no
Section VI: Complementary information
VI.1) Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.2) Information about European Union funds
The contract is related to a project and/or programme financed by European
Union funds: no
VI.3) Additional information:
Registering interest.
Interested suppliers are required to submit the information requested by
uploading responses to www.tendersmart.com as follows:
Instructions for registering interest.
Interested suppliers must register their company and contact profile by
clicking on the link for this notice on the "View Contract Notice" menu of
the www.tendersmart.com web site and by following the instructions below:
First, interested suppliers who are not already registered on tendersmart
must register their company profile via "Supplier Zone > New Supplier"
menu. Suppliers already registered on tendersmart can go direct to the
second step.
Second, all interested suppliers must access this Notice via the "View
Contract Notices" menu to express interest by following the online
instructions and uploading the requested information before the indicated
deadline (see Section IV paragraph 3.4). Further information. To evaluate
their suitability, interested suppliers, when responding to this notice
are requested to provide information which demonstrates their ability to
comply with the award criteria. (Failure to do so will result in their
request being rejected). Schiphol Nederland B.V. and Aéroports de Paris SA
do not bind itself to accept any proposal. In evaluating their
suitability, suppliers may be further requested to provide to Schiphol
Nederland B.V. and Aéroports de Paris SA additional information e.g.
further written submissions, presentations, reference visits/inquiries
and/or attend an interview.
As documentation associated with this process will be made available and
exchanged via www.tendersmart.com interested suppliers are required to
register on the site. Registering interest in this project does not
guarantee inclusion of the party on the tender enquiry list. There is no
cost associated with registration and expression of interest at this time.
Please ensure responses are concise and overall less than 10MB. Your
document should be uploaded as a single PDF or Word document as mentioned
in the checklist on to http://www.tendersmart.com For further information
on registration or other aspects of tendersmart please contact: Frédéric
Garat: frederic.garat@airportsmart.com; +33 141900430.
Schiphol Nederland B.V. and Aéroports de Paris SA reserve the right to
disqualify any candidate who provides information or confirmation which
later proves to be untrue or incorrect or does not supply information when
requested.
The request to participate must be drawn up in English otherwise the
candidate will be eliminated.
Every contracting entity (Schipol Group or Aeroports de Paris) can give up
the tender. In that case, the other contracting entity will pursue the
consultation for its account and its only needs.
If Aeroports de Paris decides to withdraw from this tender and Schiphol
Groups decides to pursue this tender, Dutch law will apply to this tender.
VI.4) Procedures for appeal
VI.4.1) Body responsible for appeal procedures
Tribunal de Grande Instance de Paris
4 boulevard du Palais
75001 Paris
FRANCE
VI.4.2) Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: An appeal can be
exercised from the beginning of the procurement procedure until the
signing of the contract (Article 5 of the ordinance of 7.5.2009). An other
recourse can be exercised after the signing of the contract (section 11 of
the Ordinance of 7.5.2009). Finally, There is an appeal in order to get
the cancelling of the contract (relative one: 5 years; absolute one: 30
years).
VI.5) Date of dispatch of this notice:
4.10.2012
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de