Ausschreibung: Kreditgewährung - PL-Mysowice
Kreditgewährung
Dokument Nr...: 307349-2010 (ID: 2010101604060232220)
Veröffentlicht: 16.10.2010
*
  Gmina Miasto Mysowice, ul. Powstaców 1, attn: Magdalena Olejnik,
    POLEN-41-400Mysowice. Tel. +48 323171303. E-mail:
    m.olejnik@um.myslowice.pl. Fax +48 322234075.
    (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 12.10.2010, 2010/S
    198-302385)
    Anstatt:
    Informacje na temat czci.
    Cz 2. Nazwa: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w kwocie 4
    747 600,00 PLN na finansowanie planowanego deficytu budetu miasta
    Mysowice w 2010 roku.
    1) Krótki opis:
    W przypadku kredytu dugoterminowego (cz pierwsza zamówienia) kredyt
    podlega bdzie wykorzystaniu poprzez uznanie rachunku budetu Urzdu
    Miasta Mysowice kwot kredytu w transzach uruchamianych w oparciu o
    pisemn dyspozycje Zamawiajcego w terminie 4 dni od dnia dostarczenia
    wyej okrelonego dokumentu Wykonawcy.
    Kadorazowo uruchomienie transzy kredytu nastpowa bdzie po uiszczeniu
    przez Zamawiajcego prowizji liczonej od wysokoci uruchamianej transzy,
    przy czym ostateczny termin wykorzystania kredytu ustala si do dnia
    31.12.2010 r. Cakowita spata kredytu nastpi w miesicu padzierniku
    2020 roku zgodnie z harmonogramem spat okrelonym w projekcie umowy.
    muss es heißen:
    Informacje na temat czci.
    Cz nr 2. Nazwa: Udzielenie i obsuga krótkoterminowego w kwocie 3 105
    000,00 PLN na finansowanie przejciowego deficytu budetu miasta Mysowice
    w 2010 roku.
    1) Krótki opis:
    W przypadku kredytu krótkoterminowego (cz druga zamówienia)
    uruchomienie kredytu nastpi w dniu zawarcia umowy w formie udostpnienia
    Zamawiajcemu na jego rachunku kredytowym kredytu wraz z dostpem do
    elektronicznej jego obsugi.
    Udostpnienie kredytu oznacza moliwo wystpienia zaduenia na rachunku
    kredytowym do wysokoci kredytu. Kredyt bdzie wykorzystywany poprzez
    realizacj przez Wykonawc dyspozycji patniczych Zamawiajcego lub
    poprzez wprowadzenie do systemu elektronicznego przez Zamawiajcego w
    ciar rachunku kredytowego do wysokoci kwoty kredytu. Od uruchomionego
    kredytu Zamawiajcy zapaci jednorazow prowizj liczon od cznej kwoty
    kredytu tj. 3 105 000,00 PLN w dniu jego uruchomienia przez Wykonawc.
    Kredyt podlega cakowitej spacie do koca roku budetowego tj. do
    31.12.2010 roku.
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de