Ausschreibungen und Aufträge:
Aufbau eines speziellen Sicherheitsdienstes für die Delegation der Europäischen Union in China - CN-Peking
Streifendienste
Bewachungsdienste
Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten
Dokument Nr...: 262613-2010 (ID: 2010090404055027249)
Veröffentlicht: 04.09.2010
*
  Bekanntmachung über vergebene Aufträge
    Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
    I.1)  Name, Adressen und Kontaktstelle(n):
    Delegation der Europäischen Union in China, z. Hd. Frau Helja Lehto, No 15
    Dongzhimenwai dajie, 100600Peking, CHINA. Fax +86 1084548011. E-Mail:
    delegation-china@ec.europa.eu
    Internetadresse:
    Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers:
    http://ec.europa.eu/delegations/china/
    Abschnitt II: Auftragsgegenstand
    II.1)  Beschreibung
    II.1.1)  Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:
    Aufbau eines speziellen Sicherheitsdienstes für die Delegation der
    Europäischen Union in China.
    II.1.2)  Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
    Dienstleistung:
    Dienstleistung.
    Dienstleistungskategorie: Nr. 23.
    Hauptort der Ausführung, der Lieferung bzw. Dienstleistungserbringung:
    Peking, CHINA.
    II.1.4)  Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
    Ziel der Ausschreibung ist der Abschluss eines Dienstleistungsauftrags mit
    einem anerkannten Unternehmen, das auf dem Gebiet des Personen- und
    Gebäudeschutzes spezialisiert ist und dem der Aufbau eines speziellen
    Sicherheitsdienstes für folgende Bereiche der Kommission übertragen wird:
    Personal und Büros der Delegation.
    Das Unternehmen verpflichtet sich durch Personaleinsatz zur Übernahme
    folgender Aufgaben:
     Kontrolle des Zugangs von Besuchern zu den Gebäuden,
     Überwachung und Streifengänge im Zusammenhang mit den Einrichtungen, um
    jedes Eindringen und etwaige Angriffe auf Personen oder ihr Eigentum zu
    verhindern,
     Kommunikation zwischen dem Wachpersonal vor Ort und seiner
    Einsatzzentrale (effiziente Verbindungen), zur Gewährleistung der
    Verbindung zwischen den Sicherheitskräften an den verschiedenen Posten,
     sofortiges Intervenieren bei den zu bewachenden Einrichtungen im Falle
    eines Vorfalls,
     Unterstützung von Personen in Gefahrensituationen,
     Erstellung eines Sicherheitsberichts im Fall eines Einsatzes oder oder
    bei anderweitigem Bedarf.
    II.1.5)  Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
    79715000, 79713000, 79710000.
    Abschnitt IV: Verfahren
    IV.1)  Verfahrensart
    IV.1.1)  Verfahrensart:
    Nichtoffen.
    IV.2)  Zuschlagskriterien
    IV.2.1)  Zuschlagskriterien:
    Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf folgende Kriterien:
    1. Organisation der Arbeiten: Rotations-/Schicht-System. Gewichtung: 10.
    2. Zusammenstellung und Niveau des vorgeschlagenen Teams. Gewichtung: 10.
    3. Anteil, zu dem Führungskräfte in die geforderten Dienstleistungen
    eingebunden sind. Gewichtung: 5.
    4. Englischkenntnisse der direkt in die geforderten Dienstleistungen
    eingebundenen Mitarbeiter. Gewichtung: 10.
    5. Angemessene und ausreichende Ausrüstung. Gewichtung: 15.
    6. Bereitgestellte individuelle Ausrüstung. Gewichtung: 10.
    7. Beschreibung der Maßnahmen, die für die Qualitätssicherung der zu
    erbringenden Dienstleistungen ergriffen werden. Gewichtung: 20.
    8. Beschreibung der Mittel zur Gewährleistung der beständigen Leistung des
    Personals (Bonussysteme etc.). Gewichtung: 20.
    9. Preis. Gewichtung: 100.
    IV.2.2)  Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt:
    Nein.
    IV.3)  Verwaltungsinformationen
    IV.3.2)  Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:
    Ja.
    Vorinformation:
    Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt: 2009/S 68-097274 vom 8.4.2009.
    Bekanntmachung:
    Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt der EU: 2009/S 86-123207 vom
    6.5.2009.
    Abschnitt V: Auftragsvergabe
    Auftrags-Nr.: 03
    Bezeichnung: Sicherheitsdienste für die Delegation in China und der
    Mongolei
    V.1)  Tag der Auftragsvergabe:
    26.4.2010.
    V.2)  Zahl der eingegangenen Angebote:
    2.
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
    vergeben wurde:
    Frau Jette Pedersen, No 15 Dongzhimenwai dajie, 100600 Peking, CHINA. Tel.
    +86 1084548007. Fax +86 1084548011.
    V.4)  Angaben zum Auftragswert:
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 413 775,67 EUR.
    Abschnitt VI: Zusätzliche Informationen
    VI.3)   Nachprüfungsverfahren/Rechtsbehelfsverfahren
    VI.3.1)  Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
    Frau Jette Pedersen, No 15 Dongzhimenwai dajie, 100600 Peking, CHINA. Tel.
    +86 1084548007. Fax +86 1084548011.
    VI.4)  Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
    24.8.2010.
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de