Ausschreibung: Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste 2010/S 4-003641 - DK-Kopenhagen
Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste
Dokument Nr...: 3641-2010 (ID: 2010010704160911821)
Veröffentlicht: 07.01.2010
Vergabe an: NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG VERGEBEN
WURDE: Spildevandscenter Avedøre I/S, Kanalholmen 28, 2650 Hvidovre,
DANMARK. E-Mail: epost@spildevandscenter.dk. Tel. +45 36343800. URL:
www.spildevandscenter.dk. Fax +45 36343801.
*
FREIWILLIGE EX ANTE-TRANSPARENZBEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/ AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Lynettefællesskabet I/S,
Refshalevej 250, Kontakt Lynettefællesskabet I/S, z. Hd. von Torben
Knudsen, 1432 København K, DANMARK. Tel. +45 32573232. E-Mail:
tk@lyn-is.dk. Fax +45 32543122.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers/ Auftraggebers: www.lyn-is.dk.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 90000000.
Beschreibung: Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und
Umweltschutzdienste.
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
AUFTRAGS-NR.: 1
V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG
VERGEBEN WURDE: Spildevandscenter Avedøre I/S, Kanalholmen 28, 2650
Hvidovre, DANMARK. E-Mail: epost@spildevandscenter.dk. Tel. +45 36343800.
URL: www.spildevandscenter.dk. Fax +45 36343801.
OT: BEKENDTGØRELSE MED HENBLIK PÅ FRIVILLIG FORUDGÅENDE GENNEMSIGTIGHED
Tjenesteydelsesaftale
Denne bekendtgørelse offentliggøres af en: ordregivende myndighed
(omfattet af direktiv 2004/18/EF)
DEL I: ORDREGIVENDE MYNDIGHED/ORDREGIVER
I.1) NAVN, ADRESSER OG KONTAKT(ER): Lynettefællesskabet I/S, Refshalevej
250, Kontakt: Lynettefællesskabet I/S, Att. Torben Knudsen, 1432 København
K, DANMARK. Tlf. +45 32573232. E-post: tk@lyn-is.dk. Fax +45 32543122.
Internetadresse(r):
Overordnet internetadresse for den ordregivende myndighed/ordregiveren:
www.lyn-is.dk.
I.2) Type ordregivende myndighed og dennes hovedaktivitet(er): Offentligt
organ.
Andet: Spildevand.
Den ordregivende myndighed køber på vegne af andre ordregivende
myndigheder: nej.
DEL II: KONTRAKTENS GENSTAND
II.1) BESKRIVELSE
II.1.1) Ordregiverens betegnelse for kontrakten: Back-up kapacitet til
bortskaffelse af spildevandsslam i forbindelse med driftsstop.
II.1.2) Kontrakttype og udførelses- eller leveringssted: Tjenesteydelser.
Tjenesteydelseskategori nr. 16.
Hovedleverings- eller hovedudførelsessted for bygge- eller anlægsarbejdet,
varerne eller tjenesteydelserne: Renseanlæg Lynetten,
Refshalevej 250.
DK-1432 København K.
NUTS-kode DK011.
II.1.4) Kort beskrivelse af kontrakten eller indkøbet/indkøbene:
Indgåelse af aftale mellem Lynettefællesskabet I/S og Spildevandscenter
Avedøre I/S om gensidig back-up kapacitet til bortskaffelse af
spildevandsslam i forbindelse med driftsstop, herunder driftsstop i
forbindelse med en årlig ovnrevision.
Samlet set vil der være tale om 4-5 uger årligt.
Back-up kapaciteten forudsættes i den forbindelse alene udnyttet i de
situationer, hvor henholdsvis Lynettefællesskabet I/S og Spildevandscenter
Avedøre I/S ikke selv er istand til at oplagre spildevandsslammet i
driftsstopperioden.
Aftalen løber over en 10-årig periode og den samlede årlige værdi
forventes at udgøre ca. 3 500 000 DKK.
II.1.5) CPV-klassifikation (Common Procurement Vocabulary): 90000000.
II.1.6) Kontrakt omfattet af WTO-aftalen om offentlige indkøb: Ja.
DEL IV: PROCEDURE
IV.1) TYPE PROCEDURE
IV.1.1) Type procedure: Tildeling af kontrakt uden forudgående
offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions
Tidende (jf. punkt l) og m) i bilag D).
Begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse
af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende:
Anden begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående
udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
m) Kontrakten er ikke omfattet af det relevante direktiv.
Der er tale om et samarbejde mellem 2 offentlige myndigheder
(Lynettefællesskabet I/S og Spildevandscenter Avedøre I/S) til varetagelse
af en public service-opgave, nemlig rensningen af spildevand.
Aftalen er en gensidig forpligtende non-profit aftale med henblik på at
afhælpe henholdsvis Lynettefællesskabet I/S'' og Spildevandscenter Avedøre
I/S'' problemer med bortskaffelse af spildevandsslam i driftsstopsperioder.
Aftalen skal udelukkende dække de tilfælde, hvor den enkelte
spildevandsvirksomhed som følge af planlagte eller uplanlagte driftsstop
ikke selv kan bortskaffe sit spildevandsslam og i den forbindelse ikke er
i stand til selv at oplagre spildevandsslammet i driftsstopperioden. I de
perioder forpligter den kontraherende spildevandsvirksomhed sig til at
bortskaffe det overskydende spildevandsslam på dennes anlæg.
Der skønnes maksimalt at være tale om perioder på 45 uger i løbet af et
år. Aftalen har derfor en forholdsvis begrænset rækkevidde.
Eftersom spildevandsvirksomhederne i øvrigt selv forestår bortskaffelsen
af deres spilde-vandsslam, foregriber aftalen, der udelukkende skal dække
driftsstopperioder, således ikke udbudspligtige ydelser i forbindelse med
spildevandsvirksomhedernes drift.
Samarbejdet mellem Lynettefællesskabet I/S og Spildevandscenter Avedøre
I/S vil endvidere i givet fald udelukkende ske for varetagelse af et
offentligt formål under overholdelse af ligebehandlingsprincippet, og der
er ingen privat virksomhed, der får en konkurrencefordel i aftalen.
Lynettefællesskabet I/S vurderer som følge heraf, at opgaven falder uden
for direktivets anvendelsesområde, da opgaven kan karakteriseres som
in-house ydelse jf. principperne i EF-domstolens dom af 9.6.2009 i sag
C-480/06, Kommissionen mod Tyskland.
DEL V: TILDELING AF KONTRAKTER
KONTRAKT NR: 1
PARTI NR: 1 - BETEGNELSE: Back-up kapacitet til bortskaffelse af
spildevandsslam i forbindelse med driftsstop.
V.3) NAVN OG ADRESSE PÅ DEN ØKONOMISKE AKTØR, TIL HVEM KONTRAKTEN ER
BLEVET TILDELT: Spildevandscenter Avedøre I/S, Kanalholmen 28, 2650
Hvidovre, DANMARK. E-post: epost@spildevandscenter.dk. Tlf. +45 36343800.
Internetadresse (URL): www.spildevandscenter.dk. Fax +45 36343801.
V.5) KONTRAKTEN FORVENTES AT VILLE BLIVE GIVET I UNDERENTREPRISE: Nej.
DEL VI: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
VI.1) VEDRØRER KONTRAKTEN ET PROJEKT/OG ELLER ET PROGRAM, DER FINANSIERES
AF FÆLLESSKABSMIDLER: Nej.
VI.2) YDERLIGERE OPLYSNINGER: Kontrakten løber over en 10-årig periode og
den anslåede årlige værdi udgør 3 500 000 DKK.
Det er dog ikke muligt, at fastslå kontraktens eksakte samlede værdi, da
værdien af kontrakten vil afhænge af varigheden af eventuelle driftsstop
og Lynettefællesskabet I/S'' egen kapacitet i relation til opbevaring af
spildevandsslam i driftsstopperioden.
VI.3) KLAGEPROCEDURER:
VI.3.1) Organ med ansvar for klageprocedurerne: Klagenævnet for Udbud,
Kampmannsgade 1, 1780 København V, DANMARK. Tlf. +45 33307621.
Internetadresse (URL): www.klfu.dk. Fax +45 33307799.
VI.3.2) Indgivelse af klager: Præcise oplysninger om fristen for
indgivelse af klager: Der er ingen lovbestemte frister for indgivelse af
klage til Klagenævnet for Udbud. Klagen skal vedlægges et klagegebyr på
d.kr. 4 000,00. Senest samtidig med indgivelse af klage til Klagenævnet
for Udbud skal klager skriftligt underrette ordregiveren om den påståede
overtrædelse samt om, at klage indbringes for Klagenævnet for Udbud.
VI.3.3) Tjeneste, hvor der kan indhentes oplysninger om indgivelse af
klager: Konkurrencestyrelsen, Center for Offentlig Konkurrence, Nyropsgade
30, 1780 København V, DANMARK. Tlf. +45 72268000. Internetadresse (URL):
www.ks.dk. Fax +45 33326144.
VI.4) DATO FOR AFSENDELSE AF DENNE BEKENDTGØRELSE: 5.1.2010.
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de