Ausschreibungen Umgestaltung und Renovierung zusätzlicher Räumlichkeiten für das CPVO - Architektenleistungen sowie Leistungen im Bereich Projektentwurf und Bauüberwachung - F-Angers
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros, Bauleistungen und zugehörige technische Beratung.
Dokument Nr...: 161253-2005
Veröffentlicht: 24.08.2005
*
Vergabebekanntmachung
Dienstleistungsaufträge
Ist das Beschaffungsübereinkommen (GPA) anwendbar? Nein
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers:
Gemeinschaftliches Sortenamt, Att: Herrn Thomas Wollersen, 3, boulevard
Maréchal Foch, BP 62141, F-49021 Angers Cedex. Tel.
(33) 2 41 25 64 00. Fax (33) 2 41 25 64 10. E-Mail:
wollersen@cpvo.eu.int. URL: http://www.cpvo.eu.int.
I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe I.1.
I.3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe I.1.
I.4) Angebote/Teilnahmeanträge sind an folgende Anschrift zu schicken:
Siehe I.1.
I.5) Art des öffentlichen Auftraggebers: EU-Institution.
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
II.1) Beschreibung
II.1.3) Art des Dienstleistungsauftrags Dienstleistungskategorie: 12.
II.1.4) Rahmenvertrag: Nein.
II.1.5) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Umgestaltung
und Renovierung zusätzlicher Räumlichkeiten für das CPVO -
Architektenleistungen sowie Leistungen im Bereich Projektentwurf und
Bauüberwachung.
II.1.6) Beschreibung/Gegenstand des Auftrags: Das Gemeinschaftliche
Sortenamt (CPVO) will die Renovierung und die Umgestaltung des Gebäudes
9, boulevard Foch in Angers in Büroräume einem Architekten übertragen,
der für den Projektentwurf und die Bauüberwachung verantwortlich zeichnen
soll. Der Architekt kann als Einzelunternehmer oder innerhalb eines
Konsortiums auftreten. Dem Architekten bzw. seinem Konsortium soll die
Gesamtverantwortung für die bauliche Planung (innen und außen), die
Koordinierung der Bauarbeiten und für die Einhaltung des Budgets und der
Fristen übertragen werden. Insbesondere fertigt er alle Pläne, Modelle
etc. des Anfangsprojekts und anschließend die Pläne, Modelle etc. für die
Beantragung der Genehmigung und für die Ausführung an. Er leitet alle
notwendigen Schritte ein, um die Genehmigungen so schnell wie möglich zu
erhalten. Die Ausführung der Bauarbeiten wird ausschließlich an
Unternehmen vergeben, die im Rahmen eines Aufrufs zur Interessenbekundung
des CPVO im Amtsblatt der Europäischen Union ausgewählt und auf eine
Liste gesetzt wurden. Der Architekt ermutigt alle für ihre Qualität
bekannten Unternehmen, auf die Interessenbekundung zu reagieren, damit
sie zu den späteren nichtoffenen Ausschreibungen zugelassen werden.
Soweit möglich, orientiert sich der Architekt am Handbuch der Normen,
denen Standardgebäude entsprechen müssen (,,Manuel des normes applicables
à l"Immeuble Type"), des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik, das
unter folgender Adresse abgerufen werden kann:
http://www.europa.eu.int/comm/oib/pdf/mit_fr_2004.pdf, es sei denn im
Lastenheft ist etwas anderes vorgesehen.
II.1.7) Ort der Ausführung, der Lieferung bzw.
Dienstleistungserbringung: Angers
NUTS-Code: FR512.
II.1.8) Nomenklaturen
II.1.8.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74200000.
II.1.8.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPA/NACE/CPC): NACE 74.2.
II.1.9) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.10) Werden Nebenangebote/Alternativvorschläge berücksichtigt? Ja.
II.2) Menge oder Umfang des Auftrags
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Das Gesamtbudget des Projekts beträgt
einschließlich der Architektenleistungen, des Projektsentwurfs, der
Bauüberwachung und der Bauarbeiten 800 000 EUR (Steuer nicht
inbegriffen). Von dieser Gesamtsumme entfallen etwa 100 000 EUR (Steuer
nicht inbegriffen) auf die Architektenleistungen und die Leistungen im
Bereich Projektentwurf und Bauüberwachung.
Die 3 besten Projekte werden wie folgt prämiert: Auf das beste Projekt
entfällt eine Prämie von 5 000 EUR und es wird umgesetzt. Somit stellt
die Prämie einen Vorschuss für das Architektenhonorar dar. Auf das
zweitbeste Projekt entfällt eine Prämie von 3 000 EUR und auf das
drittbeste Projekt eine Prämie von 2 000 EUR.
II.2.2) Optionen. Beschreibung und Angabe des Zeitpunktes, zu dem sie
wahrgenommen werden können: Nein.
II.3) Auftragsdauer bzw. Fristen für die Durchführung des Auftrags:
Beginn: 1.12.2005 - Ende: 1.12.2006.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Informationen
III.1) Bedingungen für den Auftrag
III.1.1) Geforderte Kautionen und Garantien: Gemäß dem Standardvertrag
des CPVO.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften: Gemäß dem Standardvertrag des CPVO.
III.1.3) Rechtsform, die eine Bietergemeinschaft von Bauunternehmern,
Lieferanten oder Dienstleistern, an die der Auftrag vergeben wird, haben
muss: Bei Bewerbung einer Bürogemeinschaft gilt, dass diese nicht
notwendigerweise bereits bei der Angebotsabgabe eine Rechtsform
eingegangen sein muss. Jedoch kann der Vertrag über den Projektentwurf
und die Bauüberwachung mit dem CPVO nur geschlossen werden, wenn der
ausgewählte Zusammenschluss, dessen Zusammensetzung bei der
Angebotsabgabe festgelegt wurde, in einem der Mitgliedstaaten der
Europäischen Union eine rechtliche Form angenommen hat, so dass die
Mitglieder des Zusammenschlusses gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber
gesamtschuldnerisch haften, bzw. wenn der ausgewählte Zusammenschluss
eine einzige juristische Person darstellt.
III.2) Bedingungen für die Teilnahme
III.2.1) Angaben zur Situation des Bauunternehmers / des Lieferanten /
des Dienstleisters sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung
der Frage erforderlich sind, ob dieser die wirtschaftlichen und
technischen Mindestanforderungen erfüllt: Es können Büros oder
Bürogemeinschaften von Architekten und Ingenieuren (,,der Bewerber")
teilnehmen, die innerhalb der Europäischen Union auf rechtlicher
Grundlage gegründet wurden, die über die notwendigen Fähigkeiten und
Erfahrungen verfügen, um das Projekt planen zu können, und die bereits
vergleichbare Bauobjekte realisiert haben.
Der Bewerber muss den Nachweis für seine Fähigkeiten erbringen, als
Architekt Bauobjekte realisieren sowie die Koordinierung dieser
Bauobjekte gewährleisten zu können.
III.2.1.1) Rechtslage - Geforderte Nachweise: Der Bewerber kann
ausgeschlossen werden, wenn er die folgenden Unterlagen nicht beibringt:
1. ein Dokument, in dem er seine Bewerbung bestätigt. Bei
Zusammenschlüssen müssen die Mitglieder (natürliche oder juristische
Personen) des Zusammenschlusses einen gemeinsamen Bevollmächtigten
(,,Federführer des Zusammenschlusses") bestimmen und die Rechtsform
angeben, die sie annehmen werden, wenn ihr Angebot ausgewählt wird.
Die folgenden rechtlichen Auskünfte sind vom Bewerber bzw. bei
Zusammenschlüssen von allen Mitgliedern des Zusammenschlusses zu
erbringen:
2. Nachweis darüber, dass sich sein/ihr Firmensitz in einem der
Mitgliedstaaten der Europäischen Union befindet;
3. Nachweis darüber, dass er/sie allen Verpflichtungen zur Zahlung der
Sozialversicherungsbeiträge, der direkten Steuern und der Mehrwertsteuer
nachgekommen ist/sind;
4. Nachweis, aus dem hervorgeht, dass er/sie sich nicht in Konkurs, in
Liquidation oder im (gerichtlichen) Vergleich befindet/befinden,
seine/ihre gewerbliche Tätigkeit nicht eingestellt hat/haben oder sich
aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen
gleichartigen Verfahrens nicht in einer entsprechenden Lage
befindet/befinden;
5. Nachweis, aus dem hervorgeht, dass er/sie nicht wegen Betrugs,
Bestechung, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer
anderen gegen die Interessen der Europäischen Gemeinschaft oder ihrer
Mitgliedstaaten gerichteten ungesetzlichen Handlung rechtskräftig
verurteilt worden ist/sind;
6. Nachweis, aus dem hervorgeht, dass bei ihm/ihnen im Anschluss an ein
anderes Auftragsvergabeverfahren oder das Verfahren zur Gewährung einer
Beihilfe, die jeweils aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wurden,
keine schweren Ausführungsmängel aufgrund der Nichterfüllung seiner/ihrer
vertraglichen Verpflichtungen festgestellt wurden;
7. Nachweis, aus dem hervorgeht, dass er/sie im Rahmen seiner/ihrer
beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen hat/haben, die
vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde.
Der Bewerber muss die oben genannten, von den zuständigen Behörden des
Ursprungs- oder Herkunftslandes ausgestellten Bescheinigungen, Nachweise
und/oder Dokumente vorlegen. Ist die Vorlage dieser Unterlagen den
Bewerbern nicht möglich, so müssen eidesstattliche Erklärungen
beigebracht werden, die die betreffende Partei vor einer Gerichts- oder
Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem dafür zuständigen
Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgegeben hat. Bei
einem Zusammenschluss sind die oben genannten Unterlagen und/oder
Bescheinigungen von jedem einzelnen Mitglied des Zusammenschlusses zu
erbringen;
8. Ferner wird daran erinnert, dass gemäß der geltenden Haushaltsordnung
des CPVO diejenigen Bewerber (oder Mitglieder eines Zusammenschlusses)
von der Teilnahme ausgeschlossen sind, die sich im Verlauf des
Wettbewerbsverfahrens:
i) in einem Interessenkonflikt befinden;
ii) bei der Erteilung der vom öffentlichen Auftraggeber im Hinblick auf
die Teilnahme verlangten Auskünfte der Abgabe unrichtiger Erklärungen
schuldig gemacht oder diese Auskünfte nicht erteilt haben.
III.2.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit -
Geforderte Nachweise: Um zu bewerten, ob der Bewerber die
Mindestanforderungen im Bereich der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit
erfüllt, hat er die folgenden Auskünfte oder Unterlagen beizubringen
(andernfalls kann er von der Teilnahme ausgeschlossen werden):
9. Nachweis, dass eine Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen wurde;
10. eidesstattliche Versicherung einer namhaften Bank;
11. Erklärung betreffend den jährlichen Umsatz mit Dienstleistungen im
Bereich Bauplanung und Bauleitung der vergangenen 3 Geschäftsjahre.
Dieser Erklärung sind die Bilanzen oder andere Nachweise betreffend die
letzten 3 Geschäftsjahre beizufügen.
Bei einem Zusammenschluss sind die unter Ziffer 9 und 10 genannten
Informationen und Unterlagen von jedem einzelnen Mitglied des
Zusammenschlusses zu erbringen.
Es werden nur Bewerber zugelassen, deren durchschnittlicher Jahresumsatz
sich in den letzten 3 Geschäftsjahren auf mehr als 200 000 EUR belief.
Bei Zusammenschlüssen wird dieser Umsatz nur vom federführenden
Unternehmen verlangt.
III.2.1.3) Technische Leistungsfähigkeit - Geforderte Nachweise: Um die
technische Leistungsfähigkeit des Bewerbers bewerten zu können, hat er
die folgenden Auskünfte oder Unterlagen beizubringen (andernfalls kann er
von der Teilnahme ausgeschlossen werden):
12. Unterlagen über vergleichbare Projekte in Frankreich, die er
mindestens in den vergangenen 3 Jahren realisiert hat;
13. Nachweis darüber, dass er an einer Ortsbesichtigung teilgenommen hat.
III.3) Bedingungen betreffend den Dienstleistungsauftrag
III.3.1) Ist die Dienstleistung einem besonderen Berufsstand
vorbehalten? Ja.
Die Mitglieder des erfolgreichen Teams, die den Zuschlag für den Vertrag
über Architektenleistungen, Projektentwurf und Bauüberwachung erhalten
und als Architekten oder Ingenieure für die Projekte verantwortlich
zeichnen, müssen gemäß der gültigen Gesetzgebung des Mitgliedslandes der
Europäischen Union, in dem sie ansässig sind, befugt sein, diese Berufe
auszuüben.
III.3.2) Müssen juristische Personen die Namen und die berufliche
Qualifikation der für die Ausführung der Dienstleistung verantwortlichen
Personen angeben? Ja.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) Zuschlagskriterien: Das wirtschaftlich günstigste Angebot aufgrund
der in den Unterlagen genannten Kriterien.
IV.3) Verwaltungsinformationen
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 2005 AO FOCH9
ARCHITECT:
IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und
zusätzlicher Unterlagen: Erhältlich bis: 10.10.2005.
Kosten: 0 EUR.
Zahlungsbedingungen und -weise: kostenlos.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder
Teilnahmeanträge: 24.10.2005 (16.00).
IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die für die Angebotslegung oder
Teilnahmeanträge verwendet werden können: Dänisch, Deutsch, Englisch,
Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch,
Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch,
Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
IV.3.6) Bindefrist des Angebots: 6 Monate ab dem Schlusstermin für den
Eingang der Angebote.
IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
IV.3.7.1) Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein
dürfen: Ein Vertreter je Bieter.
IV.3.7.2) Zeitpunkt und Ort: 4.11.2005 (10.00).
3, boulevard Foch, Angers, Frankreich.
Abschnitt VI: Andere Informationen
VI.1) Ist die Bekanntmachung freiwillig? Ja.
VI.1.2) Geben Sie an, ob dieser Auftrag regelmäßig wiederkehrt und wann
voraussichtlich andere Bekanntmachungen veröffentlicht werden: Auftrag
fällt nicht regelmäßig an.
VI.3) Steht dieser Auftrag mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung,
das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird? Nein.
VI.4) Sonstige Informationen: Die Bewerber müssen an einer
Ortsbesichtigung teilnehmen, andernfalls können sie von der Teilnahme
ausgeschlossen werden. Der entsprechende Termin ist bei der unter Ziffer
I.1 angegebenen Adresse zu vereinbaren.
VI.5) Datum der Versendung der Bekanntmachung: 12.8.2005.
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
Deutschland
